Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de diciembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1081, pp. 458-459) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 6 de diciembre de 1867.
Querido Mohr:
Te adjunto cartas de Kugelmann (con un anexo), de Liebknecht y de Siebel, así como tres acuses de recibo de Rau, Hildebrand y Schulze-Delitzsch.1 Las de Kugelmann con el anexo y la de Siebel te ruego que me las devuelvas a vuelta de correo; el correo para Siebel sale el lunes por la tarde, y a Kugelmann también tengo que escribirle. ¿Qué te parecen los periodiquitos suabos? Kugelmann parece emplear, desde luego, medios desesperados.
A Liebknecht le he escrito por extenso y le he pedido que ataque no solo a los prusianos, sino también a sus adversarios, los austriacos, los federalistas, los güelfos y demás particularistas de los pequeños Estados.2 El tipo, sospecho, se ha vuelto de una estrechez de miras puramente sudalemana. Él y Bebel han firmado una dirección al consejo municipal de Viena en la que se celebra a Austria como el Estado de la libertad que renace en el sur frente al norte esclavizado.3 It's all very well que pronuncie en el Reichstag un par de discursos vagos, pero un periodiquito es algo muy distinto: nos hacen responsables de él, y no podemos dejar que nos confundan con austriacos, federalistas y güelfos. También le he escrito por la estupidez de suspender la agitación social.
Esta noche le mando a Jenny el proceso de Adelaide Macdonald, la que disparó una pistola contra el policía. Su relación con Allen no está clara. Allen estaba prometido con otra muchacha y tenía que casarse el lunes siguiente al outrage.4
Con prisas.
Tuyo, F. E.
¿El loan, bien, supongo?
Hoy, preguntas por lo del seguro de vida.
Los acuses de recibo de los ejemplares de El capital enviados a economistas alemanes: Karl Heinrich Rau (1792-1870), Bruno Hildebrand (1812-1878) y Hermann Schulze-Delitzsch. El original escribe «Hildebrandt». ↩
Los güelfos (Welfen), partidarios de la dinastía de Hannover destronada por Prusia en 1866. ↩
August Bebel (1840-1913), tornero, diputado del Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte desde 1867. ↩
El asalto al furgón policial de Manchester, del 18 de septiembre de 1867. Outrage: «atentado». ↩