Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de enero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1091, pp. 3-4) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 6 de enero de 1868.
Querido Mohr:
Si no quieres el arsénico, haz por lo menos otra cosa; así no se puede seguir. ¿Has consultado últimamente a Allen o a otro médico?1 A Gumpert2 no lo encontré en casa el otro día, pero también hablaré con él en cuanto pueda.
No me has mandado el Beobachter ni los dos Urquharts. En cambio, Kugelmann me ha mandado hoy el Beobachter y el Staatsanzeiger de Württemberg3 (este te lo mando, y cuando me lo devuelvas se lo mandaré a Meissner, si no se lo mandas tú directamente). Que estos dos papers4 hayan picado es impagable. Ahora le prepararé a Kugelmann algo también para el Schwäbischer Merkur.5
Schorlemmer te reunirá la información de los últimos anuarios. El libro de Fraas no lo conocía.
En París ha aparecido un naturalista que se hace llamar Chmoulevitch (¡Schmulsohn!). Eso deja atrás incluso a Ephraim Gescheit.6
En el primer cuaderno del informe oficial del estado mayor austriaco sobre la guerra de 1866, después de demostrar que la organización militar de Austria no estaba preparada para una guerra simultánea con Prusia e Italia, viene este pasaje ingenuo: ¡En estas circunstancias, habría sido sin duda tarea de la política exterior del Estado librarlo de semejante guerra!
Del segundo cuaderno del prusiano7 se desprende con toda claridad que el 28 y más aún el 29 por la tarde Benedek estaba en condiciones de atacar con fuerzas superiores las columnas aisladas del príncipe heredero y que tenía casi la certeza absoluta de rechazarlo a las montañas y quitarle la artillería. El asno no lo hizo y perdió la campaña.8
Salut.
Tuyo, F. E.
Allen era el médico de la familia Marx en Londres. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
El Staats-Anzeiger für Württemberg, de Stuttgart. Engels había escrito para él y para el Beobachter reseñas anónimas de El capital, que Kugelmann hizo llegar a las redacciones. ↩
«Periódicos». ↩
El Schwäbischer Merkur, diario de Stuttgart. ↩
Broma antisemita: Schmul, forma popular judía de Samuel, sirve de mote despectivo para los judíos, y Engels «traduce» así el apellido. Gescheit significa «listo». ↩
El informe del estado mayor prusiano sobre la misma guerra, que se publicaba también por cuadernos. ↩
Ludwig von Benedek mandaba el ejército austriaco del Norte en la guerra de 1866 y fue derrotado en Königgrätz (Sadowa) el 3 de julio. El 28 y el 29 de junio el ejército del príncipe heredero de Prusia, Federico Guillermo, desembocaba en Bohemia por los pasos de los montes de los Gigantes. ↩