Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de febrero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1104, pp. 21-22) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 7 Southgate, 11 de febrero de 1868.

Memorandum from Engels to Mr. Mohr!1

He recibido tu carta y la de tu Honourable Secretary2 y te devuelvo adjuntos los recortes de Viena y la carta de Meyer.3 ¡Qué desgracia tan terrible la de los Weydemeyer!4 Soy del parecer de que hay que mandar un artículo a la Debatte5 (via Richter) y de que hay que batir el hierro mientras está caliente. Saldrá esta misma semana. ¡La «crítica especializada» de la Börsen-Zeitung de Fráncfort es divertidísima! Es significativo que esos literatos vieneses, todos ellos judíos que se las saben todas y conocen el tinglado de sobra,6 tengan por bona fide la prensa alemana de fuera de Austria.

Dühring me divierte mucho. Los ataques a Roscher, Mill, etc. le vinieron, naturalmente, como caídos del cielo. Pero ¡qué diferencia entre el tono apocado de la reseña y la desfachatez del folleto!7

Yo tampoco creo en la guerra, aunque solo sea porque la Liga de la Paz la pinta como inevitable.8 En todo caso, Sadowa le ha hecho imposible a Bonaparte empezar una guerra con Alemania sin grandes alianzas.9 Y como en el mejor de los casos solo tendría a Austria (Inglaterra, como siempre o más que nunca, no contaría militarmente) y tendría en contra a Prusia y a Rusia, la cosa está muy fea. Italia tampoco da nada, y encima allí la ha estropeado él mismo.10 He is floored.11 Hasta el gran Karl Schurz, exstudiosus, general Furz,12 se lo ha confiado en secreto a Bismarck.

Son casi las 7 y todavía no he comido. Aún tengo que ir corriendo a casa, así que por hoy basta.

Tuyo, F. E.

  1. «¡Memorándum de Engels al señor Mohr!». ↩

  2. «Honorable secretario»: broma sobre quien había escrito la carta en nombre de Marx, enfermo. ↩

  3. Sigfrid Meyer, socialista alemán emigrado en Nueva York, miembro de la Internacional. ↩

  4. Joseph Weydemeyer, viejo compañero de Marx y Engels de la Liga de los Comunistas, emigrado en los Estados Unidos, había muerto en San Luis en 1866; la nueva desgracia de la familia la contaba, al parecer, la carta de Meyer. ↩

  5. Die Debatte, diario de Viena. ↩

  6. Generalización antisemita de Engels sobre los periodistas de Viena. ↩

  7. La reseña de El capital que Dühring publicó en los Ergänzungsblätter de Hildburghausen y su folleto sobre Carey; véase la carta 1868-02-04 Marx a Engels. ↩

  8. La Liga de la Paz y de la Libertad, fundada en el congreso de Ginebra de septiembre de 1867. ↩

  9. La victoria prusiana sobre Austria en Sadowa (Königgrätz), el 3 de julio de 1866. Bonaparte: Napoleón III. ↩

  10. En noviembre de 1867 las tropas francesas habían ayudado a las pontificias a derrotar a Garibaldi en Mentana. ↩

  11. «Está derribado», «está fuera de combate». ↩

  12. Juego de palabras: Furz («pedo») rima con Schurz. Carl Schurz, revolucionario de 1849 emigrado en los Estados Unidos, había sido general del ejército de la Unión en la guerra de Secesión; en 1868 visitó Alemania y se entrevistó con Bismarck. ↩