Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 1 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1108, pp. 23-24) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
1 de marzo de 1868.
Querido Mohr:
Toda la semana pasada he estado tan reventado de la mañana a la noche en el commerce que no servía absolutamente para nada. Eso ya ha pasado, creo, y esta semana volveré seguramente a mi carril.
Adjunto, lo de Meissner.1 Su borrador, naturalmente, no sirve para nada; veré si no le puedo apañar algo mejor. Ahora me arrepiento de haberle mandado los artículos; ya le habría compuesto yo algo con ellos.
Para Wilhelmchen haré algo: extractos verbatim,2 difícilmente, pero sí desarrollar un poco para su público algunos puntos principales. Yo también he visto solo tres números del periodiquito, y podría haberlos redactado Gustav Struve.3 Desde que a Wilhelmchen lo dejaron solo, ha vuelto a estallar en todo su esplendor su republicanismo federativo suralemán de Urinhalt (y el hombre va ernscht).4 ¡El tipo hasta publica a Karl Grün!
¿Cómo va tu carbunco? Espero que este sea por fin el último.
El señor Goegg se empeña en mandarme los Estados Unidos de Europa (el tipo quiere que le consiga una agencia, de ahí tanto cariño).5 Como el periódico sale a la vez y con el mismo texto en alemán y en francés, no estaría tan mal anunciar en él tu libro, y Goegg me ha prometido meter artículos tuyos o míos. ¿Qué te parece?
Muchos recuerdos a tu mujer, a las chicas y a Lafargue.
Tuyo, F. E.
Otto Meissner, el editor de El capital, había mandado el borrador de un anuncio del libro compuesto con las reseñas que le había enviado Engels. ↩
«Al pie de la letra». ↩
Gustav Struve, demócrata republicano, uno de los dirigentes de las insurrecciones de Baden de 1848 y 1849. ↩
Engels juega con Urinhalt («contenido primordial», pero también «orina») y remeda el habla del sur de Alemania: ernscht por ernst, «en serio». ↩
Amand Goegg, revolucionario de Baden en 1849, dirigente de la Liga de la Paz y de la Libertad, cuyo periódico eran Les États-Unis d'Europe / Die Vereinigten Staaten von Europa. ↩