Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1113, pp. 27-29) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 de noviembre de 1868.1
Dear Fred:
Desde principios de semana tenía algo carbuncoso en el muslo derecho (todavía no quite extinct).2 A pesar de todo, y con el paso difícil que eso trae consigo, fui al Museo, porque este continuo encierro y estar tumbado en casa (la cosa dura ya, con algunos intervalos, of course, más de 4 meses) me volverían loco. Con todo, estoy convencido de que las flores de ahora no son más que los últimos coletazos. En el Museo, by the by, me he empollado, entre otras cosas, los escritos más recientes del old Maurer3 (el viejo consejero de Estado bávaro, que ya hizo su papel como uno de los regentes de Grecia y fue de los primeros en denunciar a los rusos, mucho antes que Urquhart)4 sobre la constitución alemana de la marca, de la aldea, etc. Demuestra detalladamente que la propiedad privada del suelo surgió solo más tarde, etc. La estúpida opinión de los Junker westfalianos (Möser, etc.)5 de que los alemanes se asentaron cada uno por su cuenta y solo después formaron aldeas, comarcas, etc., queda completamente refutada. Es interesante precisamente ahora que la costumbre rusa de redistribuir el suelo en plazos determinados (en Alemania, al principio, cada año) se mantuviera en Alemania aquí y allá hasta el siglo XVIII e incluso el XIX. La tesis que he sostenido de que en todas partes las formas de propiedad asiáticas, o, más exactamente, indias, constituyen el comienzo en Europa recibe aquí (aunque Maurer no sabe nada de eso) una nueva prueba. Para los rusos, en cambio, desaparece hasta el último rastro de pretensión of originality, incluso in this line.6 Lo que les queda es seguir metidos todavía hoy en unas formas de las que sus vecinos se desprendieron hace mucho. Los libros del old Maurer (de 1854 y 1856, etc.) están escritos con una erudición auténticamente alemana, pero a la vez de esa manera más acogedora y legible que distingue a los alemanes del sur de los del norte (Maurer es de Heidelberg, pero eso vale todavía más de los bávaros y los tiroleses, como Fallmerayer, Fraas, etc.).7 También al old Grimm (Rechtsaltertümer, etc.)8 se le dan aquí y allá buenos tapabocas, es decir, re, non verbis.9 Además he mirado las cosas de Fraas, etc., sobre agricultura.
By the by, tienes que devolverme el Dühring, y con él las pruebas de mi libro. Habrás visto por Dühring cuál es el gran descubrimiento de Carey, a saber, que la humanidad pasa en la agricultura de una tierra peor a otra cada vez mejor. En parte, porque el cultivo baja de las colinas sin agua, etc., a las tierras bajas húmedas. Pero sobre todo porque el señor Carey entiende por tierra más fértil los pantanos y cosas así, que primero hay que convertir en tierra. Y finalmente, porque la colonización inglesa en América empezó por la piojosa Nueva Inglaterra, sobre todo Massachusetts, el país modelo de Carey.
Thanks por tus esfuerzos con el maldito libro. La carta de Eynern no la encuentro, pero suffit escribirle a Meissner que me la has mandado.10 Yo he recibido, con pocas modificaciones, la misma carta de Viena. Te mando adjuntos los recortes sobre Lassalle que me ha mandado Fox. Además del archicanalla de B. Becker, en Viena está Reusche; este vagabundo está allí con dinero de la Hatzfeldt11 (según le escribe a Borkheim nuestro J. Ph. Becker)12 —suyo es el artículo vienés sobre la vida de Lassalle que va adjunto— para glorificar al Itzig como hijo de Dios13 y a la vieja marrana como madre de Dios.
De Holanda sigo sin saber nada, y la boda tiene que ser el 8 de abril (todavía he conseguido a duras penas aplazar la cosa hasta entonces frente a Lafargue). Además, el 17 de este mes (el martes que viene) tengo que pagar about 5 £ de agua y gas (también last summons).14 En cuanto a los Dutch,15 me parece que no les sacaré nada hasta que vuelva a presentarme en persona, sin avisar. Pero de eso todavía no se puede hablar just now.
¿Has leído (me lo ha contado Borkheim) el escándalo entre Dühring y el «consejero privado» Wagener, en el que el primero acusa al segundo de haberle birlado un manuscrito o qué sé yo sobre la cooperación de los obreros?16
Salut.
Tuyo, K. M.
Por Maurer he visto que el cambio en las opiniones sobre la historia y el desarrollo de la propiedad «germánica», etc., partió de los daneses, que, por lo que parece, se dedican a la arqueología por todos los rincones. Pero, aunque dan así el impulso, siempre les falla algo somewhere or else.17 Les falta el verdadero instinto crítico y, sobre todo, la medida. Lo que más me llama la atención es que Maurer, que a menudo recuerda, a título de ejemplo, África, México, etc., no sabe absolutamente nada de los celtas y por eso atribuye por completo a los conquistadores germanos el desarrollo de la propiedad comunal en Francia. «Como si», diría el señor Bruno,18 «como si» no tuviéramos todavía un código celta (galés) completamente comunista del siglo XI,19 y «como si» los franceses no hubieran desenterrado precisamente en los últimos años, aquí y allá, comunidades primitivas de forma celta. ¡Como si! Pero la cosa es muy sencilla. El old Maurer, aparte de las relaciones alemanas y de la antigua Roma, solo ha estudiado las orientales (greco-turcas).
Así en la carta, por error: es marzo. ↩
«Del todo extinguido». ↩
Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), jurista e historiador bávaro, autor de una serie de estudios sobre la constitución de la marca, del dominio señorial, de la aldea y de la ciudad en Alemania, desde su Einleitung zur Geschichte der Mark-, Hof-, Dorf- und Stadtverfassung (1854). ↩
Maurer fue miembro de la regencia de Grecia durante la minoría de edad del rey Otón (1832-1834). David Urquhart, diplomático y publicista británico, enemigo declarado de la política rusa. ↩
Justus Möser, historiador y publicista de Osnabrück del siglo XVIII. ↩
Of originality: «de originalidad»; in this line: «en este terreno». ↩
Jakob Philipp Fallmerayer, historiador y viajero tirolés; Carl Fraas, agrónomo bávaro. ↩
Jacob Grimm, Deutsche Rechtsaltertümer («Antigüedades jurídicas alemanas», 1828). ↩
«Con los hechos, no con las palabras». ↩
«Basta». ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y protectora de Lassalle, que tras la muerte de este financiaba a una fracción de sus seguidores. ↩
Johann Philipp Becker, veterano revolucionario de 1848-1849, establecido en Ginebra, miembro de la Internacional. ↩
Lassalle. Itzig era un apodo despectivo para los judíos; Marx lo usa con frecuencia, de forma antisemita, para referirse a Lassalle. ↩
About: «unas»; last summons: «último requerimiento». ↩
«Los holandeses»: los parientes holandeses de Marx. ↩
Hermann Wagener, conservador prusiano, consejero de Bismarck en cuestiones sociales. ↩
«En algún sitio u otro». ↩
Bruno Bauer, el antiguo joven hegeliano, objeto de la polémica de Marx y Engels en La sagrada familia. ↩
Seguramente las antiguas leyes galesas atribuidas al rey Hywel Dda. ↩