Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1114, p. 29) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 de marzo de 1868.

Dear Fred:

Te adjunto la carta de un joven fabricante de Bielefeld que me ha mandado Kugelmann.1 Me divierte sobre todo su idea de que yo mismo debo de haber sido en otro tiempo employing manufacturer de máquinas de coser.2 ¡Si la gente supiera lo poco que sé de todo ese asunto!

Inevitable también la pregunta: ¿y ahora qué? Todos estos tipos quieren recetas de curas milagrosas, y no ven las curas de fuego y hierro, ya bastante palpablemente insinuadas.

¡Qué curioso, el falso renombre que se ha ganado Dollfus (Alsacia)!3 Este farsante, que está muy por debajo de ingleses como Briggs y otros,4 ha planteado sus contratos con los obreros —contratos que solo una chusma degradada podía aceptar— de tal manera que estos forman de hecho su colonia de siervos, a los que trata bien, en efecto, «como siervos», y a los que explota con la misma limpieza que cualquiera. Por eso la bestia ha presentado hace poco en el Corps législatif el repugnante artículo de la ley de prensa sobre la «vie privée qui doit être murée».5 Y es que aquí y allá se habían sacado a la luz sus imposturas filantrópicas.

La manera en que el inglés trata ahora en Irlanda a los presos políticos, o a los simples sospechosos, o incluso a los condenados a simple prisión (como Pigott, del Irishman, y Sullivan, del News),6 supera de verdad todo lo que se ve en el continente, Rusia aparte. ¡Son perros!

Salut. Tuyo, K. M.

  1. Gustav Meyer, fabricante de Bielefeld (así lo identifican los editores de la MEGA¹), había leído El capital y escrito a Kugelmann sobre el libro. Ludwig Kugelmann era médico en Hannover y amigo de Marx. ↩

  2. «Fabricante que da trabajo a obreros». ↩

  3. Jean Dollfus, gran fabricante textil de Mulhouse, en Alsacia, y diputado en el Cuerpo Legislativo francés; se había hecho famoso por las viviendas obreras que mandó construir para sus trabajadores. ↩

  4. Los Briggs, propietarios de minas de carbón en Yorkshire, que hacían participar a sus mineros en los beneficios. ↩

  5. «La vida privada, que debe estar tapiada». El Corps législatif era la cámara de diputados del Segundo Imperio francés; la ley de prensa de 1868 castigaba la publicación de hechos de la vida privada. ↩

  6. Richard Pigott, editor del Irishman de Dublín, y Alexander Martin Sullivan, propietario del Weekly News de Dublín, fueron condenados a prisión por artículos en defensa de los fenianos. ↩