Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1112, pp. 26-27) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 13 de marzo de 1868.
Querido Mohr:
Para Meissner me falta todavía la carta de v. Eynern. Hoy quería preparar un anuncio, pero me han interrumpido.
Adjunto, lo de Viena. He escrito a Wilhelmchen para informarme. Creo que en general aceptaré, pero diciendo que la cosa tiene que quedar en secreto, «para no perturbar mis demás relaciones en la prensa vienesa».
A Wilhelm le he mandado también dos artículos sobre tu libro, muy populares, para los obreros (de modo que hasta Wilhelm los entenderá).1
Al mismo tiempo le he metido en la cabeza su papel: trabajarse en el Reichstag la nueva ley de oficios (que incluye también legislación fabril).2 La ocasión es demasiado buena para advertise el libro,3 y estoy convencido de que se hará, y mucho, porque hasta los economistas oficiales tendrán que sacar de él material.
Desde ayer vuelvo a estar en condiciones de trabajar: por un lado, llego antes a casa por la noche, y por otro he descubierto que durante 14 días he estado bebiendo una cerveza probablemente envenenada con cocculus indicus,4 que por las noches me dejaba completamente narcotizado. I changed the tap yesterday5 —por casualidad—, noté la diferencia y descubrí la causa, que yo había achacado a trastornos digestivos.
How about carbuncles?6
Tuyo, F. E.
Los dos artículos de Engels sobre El capital aparecieron en marzo de 1868 en el Demokratisches Wochenblatt de Liebknecht. ↩
El proyecto de ley de oficios (Gewerbeordnung) de la Confederación de Alemania del Norte, que se discutía en el Reichstag, del que Liebknecht era diputado. ↩
«Anunciar», «hacer propaganda de». ↩
La coca de Levante, semilla venenosa que se usaba para adulterar la cerveza. ↩
«Ayer cambié de grifo», es decir, de cerveza de barril. ↩
«¿Qué tal los carbuncos?». ↩