Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1111, pp. 25-26) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 10 de marzo de 1868.
Querido Mohr:
No te olvides de devolverme las cosas de Meissner, porque si no, no le puedo contestar.
Si los holandeses no te escriben pronto, veré lo que puedo hacer; algo se podrá sacar todavía.1
La tormenta en el commerce empieza a calmarse, y así vuelvo a poder trabajar por las noches. Lo que dices de la Fortnightly es muy cierto: lo que salga allí se podrá aprovechar luego otra vez en Alemania. La cosa se llevará adelante lo más deprisa posible. Pero comprenderás que por la noche no se puede hacer mucho cuando no te dan de comer hasta entre las siete y media y las ocho.
Ahí va el Eichhoffcito.2 Verás que, además de su hermano, tiene también otros «motivos» para dar conferencias de economía.3
Así que los rusos han vuelto a aplazar el asunto de Turquía. Mientras no tengan ferrocarril, no puedo creer en absoluto que vayan en serio con ninguna acción seria. Además, tienen dentro del país una hambruna espantosa.
Los costes de la gloire bismarckiana, etc., empiezan a dejarse ver. 1864: población de Prusia, 19 250 000. 1867: 19 668 000 en las provincias viejas. Al ritmo de antes, 250 000 al año, tendrían que haber sido 20 millones. El ritmo, pues, se ha reducido a la mitad. En los distritos de Münster, Minden y Coblenza (entre otros) la población ha disminuido en términos absolutos. El mayor aumento, en Berlín y en el distrito de Düsseldorf.
Tuyo, F. E.
Sobre los parientes holandeses de Marx, véase la carta 1868-02-15 Marx a Engels. ↩
Wilhelm Eichhoff, periodista de Berlín; véase la carta 1868-03-06 Marx a Engels. ↩
En el original, Grind («tiña»), entre comillas, por Grund («motivo»). ↩