Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 6 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1110, pp. 24-25) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
6 de marzo de 1868.
Dear Fred:
Best thanks for the £ 10.1
Los Social-Demokrat que prometió Meissner no han llegado.2 La cosa demuestra que no es nada puntual. Así, por ejemplo, tampoco se mandaron los ejemplares destinados a París. Allí el digno Moses ha estado dándole vueltas tanto tiempo que el Courrier français acaba de anunciar que, por las muchas amendes,3 etc., pronto desaparecerá de la escena.
Las lucubraciones de Eichhoff no las he visto, como tampoco veo la Zukunft desde hace mucho tiempo.4 Como el hermano de Eichhoff es librero, y precisamente de economía (es el editor de algunas opera del doctor Dühring), eso ya es razón suficiente para que Eichhoff dé conferencias sobre esa misma materia.
Tengo la cabeza muy tocada. Pero eso se «desaparecerá» seguramente by and by,5 en cuanto se haya acabado también el último rastro de carbunquería.
Ayer volví a escribir a Holanda, porque la cosa se pone brûlante.6 El viejo Lafargue ha hecho correr en Burdeos las amonestaciones necesarias para la boda, etc., y ha mandado todos los papeles. Ahora espera que la boda se celebre aquí a principios del mes que viene y que la pareja vaya a París, adonde él también irá más adelante. Pero aquí todavía no nos hemos arriesgado a dar los pasos necesarios por las Banns,7 porque mi mujer aún no ha podido comprarle a Laura ni siquiera lo más indispensable. El bueno de Freiligrath lo ha tenido todo muy cómodo, pero, eso sí, es «noble».8
En cuanto este affaire quede por fin settled,9 será un gran alivio para toda la casa, porque Lafargue vive prácticamente con nosotros, y con eso los expenses aumentan bastante.10
En cuanto a las «críticas», creo que, después de despachar lo de Liebknecht, deberías dejar a su aire a los alemanes y ocuparte solo de la inglesa. En primer lugar, la repercusión de una crítica inglesa en Alemania pesa más que al revés, y, en segundo lugar, este es al fin y al cabo el único país donde se puede sacar dinero con la cosa.
El señor Macleod ha conseguido una 2.ª edición de su libro piojoso y pedantescamente escolástico sobre las banks.11 Es un asno muy presuntuoso, que a cualquier tautología trivial, 1.º, le da forma algebraica y, 2.º, la construye geométricamente. Ya le di de pasada una patada en el cuaderno publicado por Duncker.12 Su «gran» descubrimiento es: Credit is Capital.13
Salut.
Tuyo, K. M.
«Muchas gracias por las 10 £». ↩
Der Social-Demokrat, periódico lassalleano de Berlín, dirigido por Johann Baptist von Schweitzer, que publicaba artículos sobre El capital. ↩
«Multas». Le Courrier français, semanario republicano de París, dirigido por Auguste Vermorel. Moses Hess, en París, debía ocuparse de dar a conocer allí El capital. ↩
Wilhelm Eichhoff, periodista demócrata de Berlín. Die Zukunft, diario democrático de Berlín. ↩
«Poco a poco». ↩
«Que arde». Sobre los parientes de Holanda, véase la carta 1868-02-15 Marx a Engels. ↩
Las amonestaciones o proclamas matrimoniales. ↩
Ferdinand Freiligrath, beneficiario de una suscripción nacional en Alemania; véase la carta 1868-02-01 Marx a Engels. ↩
«Asunto»; «arreglado». ↩
«Gastos». ↩
Henry Dunning Macleod, economista escocés, autor de The Theory and Practice of Banking. ↩
Contribución a la crítica de la economía política (Berlín, Franz Duncker, 1859), de la que hemos publicado el prólogo. ↩
«El crédito es capital». ↩