Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de febrero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1101, p. 17) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de febrero de 1868.

Querido Fred:

Espero que no estés tú también malo, porque esta semana no me has escrito ni me has devuelto las cartas de Kugelmann y de Kertbeny (las necesito para contestar). El martes pasado salí: al Museo1 y a pasear. El miércoles me salió un nuevo brote. Es más pequeño y no me impide sentarme, porque está en la parte de arriba del muslo izquierdo. Pero andar es malo, por el roce y porque favorece la inflamación. Creo que este monstruo se muere esta semana. Que no venga nada detrás, después de tantos desengaños, apenas me atrevo a esperarlo. Que el diablo se lleve esta porquería.

Adjunta, una carta de Schily. Según ella, las cosas en París están podridas, como todo lo que tiene que ver con Moses.2 Tampoco Reclus me parece el hombre adecuado.3 Del polaco de Ginebra, naturalmente, ni hablar. En cuanto tu artículo para la Fortnightly esté at hand,4 Lafargue lo pasaría al francés para el Courrier français.5

Por los recortes vieneses adjuntos, que Fox me manda desde Viena, se ve cómo campan allí Lassalle y Delitzsch.6 Y además, que el canalla de Bernhard Becker aparece allí como gran hombre.7 Ahora es «granalemán», después de haber sido bismarckiano.

Si todavía tienes una copia de tu artículo en la Börsen-Zeitung de Fráncfort, mándamela.

Salut.

Tuyo, K. M.

El pordioseo para Freiligrath va viento en popa; ya ha recaudado más de 32 000 táleros.8

  1. La sala de lectura del Museo Británico, donde trabajaba Marx. ↩

  2. Victor Schily, abogado alemán emigrado en París, y Moses Hess, que se ocupaban de buscar traductor y editor franceses para El capital. ↩

  3. Élie Reclus, publicista francés, hermano del geógrafo Élisée Reclus, propuesto para traducir el libro. ↩

  4. «A mano», «listo». ↩

  5. Paul Lafargue, el prometido de Laura Marx. Le Courrier français, semanario republicano de París, dirigido por Auguste Vermorel. ↩

  6. Hermann Schulze-Delitzsch, promotor liberal de las cooperativas de crédito y de consumo. ↩

  7. Bernhard Becker, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes tras la muerte de Lassalle (1864-1865). ↩

  8. Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo compañero de Marx en la Neue Rheinische Zeitung, había perdido su empleo en la sucursal londinense de un banco suizo; en Alemania se abrió en 1867 una suscripción nacional en su favor. ↩