Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 30 de enero de 1868, con unas notas autobiográficas adjuntas. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 535-537, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 30 de enero de 1868

Querido Kugelmann:

Cortado, sajado, etc.; en una palabra, tratado en todos los sentidos secundum legem artis.1 Y sin embargo la cosa vuelve a brotar una y otra vez, de modo que —salvo 2 o 3 días— estoy completamente parado desde hace 8 semanas. El sábado pasado salí por primera vez, el lunes, recaída. Espero que esta semana se acabe, pero ¿quién me garantiza contra nuevos cráteres? Es fatal. Además tengo la cabeza muy afectada por esta porquería. Mi amigo el Dr. Gumpert,2 de Manchester, insiste en que tome arsénico. ¿Qué opina usted?

Su Coppel todavía no está aquí.

Kertbény3 es un germano-húngaro cuyo verdadero nombre, entre nous,4 es Benkert. A los germano-húngaros les gusta magiarizar sus nombres. No lo conozco personalmente. Como hacia 1860 tuvo una bronca con Vogt, me dirigí a él para pedirle datos, pero no recibí nada aprovechable. (Mi material húngaro procede en parte de Szemere5 y en parte de mi propia experiencia personal en Londres.) Más tarde se dirigió él a mí a propósito de una bronca que tenía con Kossuth. Yo —por mucho que he preguntado— no he sabido nada políticamente sospechoso contra él. Parece un busybody6 que escribe mucho. Sus herejías quant à7 Bonaparte se encuentran en muchos bárbaros del Este, por lo demás honrados. En todo caso, watch him.8 También me parece más diplomático no mostrarle desconfianza (por eso le adjunto, por medio de usted, la nota biográfica que me pidió). «Entretanto», sin embargo, en cuanto la postura de escribir ya no me moleste, me «procuraré» por escrito informes sobre él en otra parte.

Con lo del «plagio» ha acertado usted. Escribí a propósito de manera tosca y basta para hacer recaer la sospecha sobre Liebknecht a ojos de Hofstetten9 y ocultar el origen.10 Esto, entre nous.

Ya sabrá que Engels y Siebel11 han colocado también artículos de prensa sobre mi libro en la Barmer Zeitung, la Elberfelder Zeitung, la Frankfurter Börsenzeitung y —para pesar de Heinrich Bürgers—12 en la Düsseldorfer Zeit[ung].13 Siebel era el hombre de Barmen al que quería presentarle. Pero ahora está, por motivos de salud, en Madeira.

El sábado de hace ocho días, la Saturday Review —el paper14 de la «blood and culture»15— trajo, en un repaso de los libros alemanes recién aparecidos, también una nota sobre mi libro. Relativamente, he salido todavía muy bien parado, como verá por el pasaje siguiente: «The author's views may be as pernicious as we conceive them to be, but there can be no question as to the plausibility of his logic, the vigour of his rhetoric, and the charm with which he invests the driest problems of political economy.»16 ¡Uf!

Mis mejores saludos a su querida esposa y a Fränzchen. Recibirán ustedes otras fotografías de aquí, porque ahora se ha descubierto que las watercolours17 aplicadas, que el primer día tienen buen aspecto, se corren enseguida en patches.18

Escríbame tan a menudo como se lo permita su tiempo. Durante la enfermedad y con tantos motivos de disgusto, las cartas de los amigos son muy de agradecer.

Salut.

Suyo, K. M.

[Notas autobiográficas]19

Karl Marx, doctor en filosofía, nacido en Tréveris el 5 de mayo de 1818.

1842-43, primero colaborador y después rédacteur en chef20 de la Rheinische Zeitung (Colonia). Durante su redacción, el gobierno somete el periódico a doble censura: tras la censura del censor propiamente dicho, la censura superior del presidente del gobierno regional. Finalmente suprimido por orden del gabinete. M[arx] abandona Alemania y se va a París.

1844 publica en París, con A. Ruge, los Deutsch-Französische Jahrbücher, prohibidos en Alemania.

Además, La sagrada familia. Crítica de la crítica crítica. Contra Bruno Bauer y consortes (Fráncfort del Meno, Literarische Anstalt).21

En enero de 1845, expulsado de Francia por Guizot a instancias del gobierno prusiano, M[arx] se traslada a Bruselas, funda en 1846 la Asociación Obrera Alemana de Bruselas, da allí conferencias sobre economía política, colabora en la Réforme francesa (París), etc.

1847: Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon.22

Ídem: Discours sur le libre échange23 y otros folletos. 1848, con F. Engels: Manifiesto del Partido Comunista.24 Detenido y expulsado de Bélgica, llamado de nuevo a Francia por una carta de invitación del gobierno provisional. Abandona Francia en abril de 1848 y funda en Colonia la

Neue Rheinische Zeitung (junio de 1848-mayo de 1849). M[arx] es expulsado de Prusia después de que el gobierno lo persiguiera en vano por vía judicial. Dos veces absuelto ante el jurado (una vez en un proceso de prensa, la otra por llamamiento a la rebelión). Los discursos de defensa de M[arx], impresos en Zwei politische Prozesse,25 Colonia.

  1. Último número, en rojo, de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]. M[arx] se traslada a París. Expulsado de allí en septiembre de 1849, debe ser confinado en Bretaña (Morbihan); se niega, es expulsado de Francia y se instala en Londres, donde vive hasta hoy.

1850 publica la Neue Rh[einische] Zeit[ung], Pol[itisch]-ök[onomische] Revue (Hamburgo).

1851-52: colaborador del periódico cartista de Londres The People's Paper, de las Notes to the People de Ernest Jones, etc.

1852: El 18 Brumario de Luis Bonaparte, Nueva York.26 Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia, Basilea.27 Como esta edición fue confiscada en la frontera alemana, nueva edición en Boston, 1853.

1853-54: Flysheets against Lord Palmerston,28

1859: Contribución a la crítica de la economía política, Berlín.29 1860: El señor Vogt.30

1851-1860, colaborador regular de la Tribune anglo-norteamericana (Nueva York). Contribuciones a la Putnam's Review (Nueva York) y a la nueva Cyclopaedia Americana (Nueva York).31

1861, después de la amnistía, visita Berlín; el gobierno prusiano le niega la renaturalización.

1865 publica, por encargo del Consejo Central de la Asociación Internacional de los Trabajadores, el Address to the Working Class of Europe.32 1867: El capital. Crítica de la economía política. Tomo I. Hamburgo.

  1. «Según todas las reglas del arte». ↩

  2. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩

  3. Karl Maria Kertbeny (1824-1882), escritor y traductor nacido en Viena con el apellido Benkert, que preparaba un artículo biográfico sobre Marx. ↩

  4. «Entre nosotros». ↩

  5. Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, emigrado después. ↩

  6. «Entrometido». ↩

  7. «En cuanto a». ↩

  8. «Vigílelo». ↩

  9. Johann Baptist von Hofstetten, lassalleano, coeditor del Social-Demokrat de Berlín. ↩

  10. Véase Plagio, la nota que Marx publicó en Die Zukunft del 12 de diciembre de 1867. ↩

  11. Carl Siebel (1836-1868), poeta y comerciante de Barmen, pariente lejano de Engels. ↩

  12. Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia y pasado luego al liberalismo burgués. ↩

  13. Véanse Reseña del primer tomo de El capital para la Elberfelder Zeitung y Reseña del primer tomo de El capital para la Düsseldorfer Zeitung. ↩

  14. «Periódico». ↩

  15. «Sangre y cultura». ↩

  16. «Las opiniones del autor pueden ser tan perniciosas como nosotros las juzgamos, pero no cabe duda de la verosimilitud de su lógica, del vigor de su retórica y del encanto con que reviste los problemas más áridos de la economía política». ↩

  17. «Acuarelas». ↩

  18. «Manchas». ↩

  19. Es la nota biográfica destinada a Kertbeny de la que habla la carta. ↩

  20. «Redactor jefe». ↩

  21. Véase La sagrada familia. ↩

  22. Miseria de la filosofía. Respuesta a la Filosofía de la miseria del señor Proudhon; véase Miseria de la filosofía. ↩

  23. Discurso sobre el librecambio; véase Discurso sobre la cuestión del librecambio. ↩

  24. Véase Manifiesto del Partido Comunista. ↩

  25. Dos procesos políticos (Colonia, 1849). Véanse El primer proceso de prensa de la Neue Rheinische Zeitung y El proceso contra el Comité Renano de los Demócratas. ↩

  26. Véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  27. Véase Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩

  28. «Hojas volantes contra lord Palmerston»; véase Lord Palmerston. ↩

  29. Véase Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  30. Véase El señor Vogt. ↩

  31. El New-York Daily Tribune, la revista Putnam's Monthly y la New American Cyclopaedia. ↩

  32. «Mensaje a la clase obrera de Europa»: el manifiesto inaugural de la Internacional, redactado en 1864 y publicado como folleto en Londres. Véase Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩