Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de enero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1100, pp. 15-16) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de enero de 1868.
Dear Fred:
Ayer salí por primera vez, y en 1 o 2 días la cicatriz estará curada. Naturalmente, sigo flojucho después de un ataque tan fuerte.
Espero que tu malestar no sea más que una consecuencia pasajera de la semana de juerga.1 En todo caso, no tienes que descuidar tu salud por mí ni for any body or thing else.2
En la Saturday Review de la semana pasada ha salido una nota sobre mi libro. Todavía no la he visto y tampoco sé de quién es. Borkheim me ha comunicado el fact.3
En cuanto a Liebknecht, no hay que seguir empujándolo. A este jovenzuelo, como ya demostró una vez en Londres, le encanta hacer de «protector». Lo demuestra también su última carta a ti. Se cree muy importante, y au cas de besoin nous ferons notre petit bonhomme de chemin sans lui et malgré lui.4 ¡Qué magnanimidad, reproducir el prólogo que casi todos los periódicos imprimieron hace meses! ¡Y haber hecho que se mandaran 2 copies de mi libro, una a Contzen y otra al redactor de la Volkszeitung!5 To show him the cold shoulder6 es lo mejor. Por lo demás, creo que no ha leído ni 15 páginas del libro. En su día, al cabo de un año todavía no había leído el Herr Vogt,7 que tampoco era una lectura tan difícil. Su lema es: enseñar, pero no aprender.
En cuanto a los «lassalleanos», las Trades Unions, las Cooperative societies, etc., no las trato hasta el segundo tomo.8 Por eso creo que solo hay que proceder ya contra «Lassalle» si se presenta una ocasión directa.
Sobre la manera de trabajarse a los de Viena te escribiré un día de estos, cuando tenga la cabeza all right.
Haz el favor de devolverme las cartas adjuntas de Kugelmann y de Kertbeny.9 Todavía no he contestado. El gran Coppel aún no ha llegado.10
En mi estado actual me vendría bien que me mandaras un envío de tu clarete más fullflavoured (también some Hock o Mosela).11
El polaco Card ha escrito desde Ginebra ofreciéndose como traductor al francés; parece que tiene librero en Ginebra.12 He hecho que mi mujer le mande su carta a Schily, para que la use en París para empujar allí la cosa.13 Card no sirve en absoluto; solo para meterle miedo a Moses.14
Durante 2 o 3 semanas no voy a trabajar en absoluto (i. e., escribir); como mucho, leer, y en cuanto las heridas estén curadas del todo (de momento, I think only for one or two days,15 la zona mala todavía se roza y se irrita al andar), andar muchísimo. Sería fatal que saliera un tercer monstruo.
Y ahora, salut, my dear boy.
Tuyo, K. Marx.
En el original, Spreewoche, con la palabra inglesa spree, «juerga». ↩
«Ni por ninguna otra persona o cosa». ↩
«El hecho». ↩
«Llegado el caso, seguiremos nuestro caminito sin él y a pesar de él». ↩
Heinrich Contzen, economista alemán, profesor en Leipzig. ↩
«Darle la espalda», «tratarlo con frialdad». ↩
El libro polémico de Marx contra Carl Vogt (Londres, 1860). ↩
Las sociedades de resistencia de los obreros (sindicatos) y las sociedades cooperativas. El apoyo del Estado a las cooperativas de producción era el remedio que proponía Lassalle. ↩
Ludwig Kugelmann, médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx. Karl Maria Kertbeny (1824-1882), escritor y traductor húngaro que escribía en alemán. ↩
Coppel, primo de los Rothschild y conocido de Kugelmann, que vino a Londres a arreglar los asuntos de dinero del destronado rey de Hannover (véase la carta 1868-02-04 Marx a Engels). ↩
Fullflavoured: «con más cuerpo»; some Hock: «algo de vino del Rin». ↩
«Card» era el seudónimo de Józef Ćwierciakiewicz, emigrado polaco, miembro de la Internacional en Ginebra. ↩
Victor Schily, abogado alemán emigrado en París, miembro de la Internacional. ↩
Moses Hess, que pretendía traducir El capital al francés. ↩
«Creo que solo uno o dos días». ↩