Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de abril de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1128, pp. 43-44) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 26 de abril de 1868.
Querido Mohr:
La historia de la tasa de ganancia y el valor del dinero es muy bonita y muy clara.1 Solo que no veo claro cómo puedes tomar m/(c + v) como tasa de ganancia, ya que m no va a parar entero al bolsillo del industrial que la produce, sino que tiene que repartirse con el comerciante, etc.; a no ser que aquí tomes en conjunto toda la rama de negocio, sin preocuparte de cómo se reparte m entre el fabricante, el mayorista, el minorista, etc. En general, tengo muchas ganas de ver tu desarrollo de este punto.
Wilhelmchen también festeja ahora, como habrás visto, al noble Jakobus Venedey.2 Y además se parecen como un asno a otro. Ya estoy harto; no le escribo más: que haga el ridículo por su cuenta.
Escribir 400 c + 100 v + 100 m está muy bien, igual de bien que 400 £ 3 s. 4 d.3
Habrás visto que la relación cordial entre el probo Bismarck y sus diputados del Reichstag empieza a dejar de serlo; estos últimos quieren hacer jurídicamente responsables a los funcionarios de la administración de la deuda, y eso, naturalmente, Otón el Grande no lo puede tolerar. Y en pago, no les hace ninguna flota, ni hablar.4
Para dar expresión cabal a la resaca en que se encuentra el bello Guillermo por haberle confiscado a su primo Jorge tierras y fortuna, la comisión prusiana para la administración de los bienes del rey Jorge está compuesta por el general von Kotze y el consejero Sauerhering (literal).5
Que Jenny te lleve a rastras a pasear, como es su deber, está muy bien por su parte; espero que no se deje acobardar por tu indolencia física, escondida bajo el pretexto del trabajo; con este tiempo tan bueno sería una vergüenza que te quedaras metido en casa. ¿No habrán aparecido nuevas señales de carbuncos?
En el Parlamento aduanero, el viejo Rothschild se sienta pegado a Wilhelmchen, y detrás de ellos toda la recua de asnos que se llama «Partido Popular».6
¿No podrías recoger algo de lo mineral y mandarlo aquí para que lo analicen?7 A Gumpert todavía no lo he visto.
En el reciente women's suffrage meeting8 estaba presente, naturalmente, toda la familia Borchardt, masculina y femenina (solo faltaba mamá B[orchardt]).9 Gumpert tiene una bonita bronca con B[orchardt]. B[orchardt] le ha acusado de una violación not only of medical professional etiquette, but of all ethics10 (porque G[umpert], en una casa amiga donde B[orchardt] era el médico y un niño había muerto de escarlatina, expresó su extrañeza y sus reparos porque B[orchardt] dejara a los otros niños, amigos de la familia, ver el cadáver; B[orchardt] tiene la «manía» de declarar que la escarlatina no es contagiosa), y G[umpert] ha llevado el caso ante la sociedad médica de aquí, aunque con ello ganará poco, porque el comité está formado por puros asnos, cosa que, desde luego, debería haber pensado antes.
¿Cuándo vuelve el joven matrimonio y habéis encontrado casa?11
Muchos saludos a todos. Tuyo, F. E.
Marx se la había expuesto en su carta del 22 de abril: con la caída del valor del dinero puede subir la tasa de ganancia aunque la tasa de plusvalía siga igual. En las fórmulas, c es el capital constante, v el capital variable y m la plusvalía (Mehrwert). ↩
Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal, diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort de 1848. «Wilhelmchen» es Wilhelm Liebknecht, que lo elogiaba en su Demokratisches Wochenblatt. ↩
Es decir, tan cómodo como la notación de libras, chelines y peniques. Marx había propuesto en la carta del 22 de abril escribir «400 c» en el segundo tomo, por ser menos engorroso. ↩
En la primavera de 1868 el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte discutía la ley sobre la administración de la deuda federal, ligada al empréstito para la marina de guerra. «Otón el Grande» es Otto von Bismarck. ↩
Guillermo I de Prusia había confiscado en 1868 los bienes del rey Jorge V de Hannover, destronado al anexionarse Prusia el reino en 1866. Los nombres se prestan al chiste: Katzenjammer es la resaca, Kotze suena a vómito y el Sauerhering, el arenque en vinagre, es el remedio clásico contra la resaca. ↩
Mayer Carl von Rothschild (1820-1886), banquero de Fráncfort y diputado. El Partido Popular (Volkspartei) era el partido demócrata de la Alemania del Sur, aliado de Liebknecht. ↩
En la carta del 21 de abril Marx contaba que el sedimento mineral de su orina, que desaparecía cuando tenía carbuncos, había vuelto a aparecer. ↩
«Mitin por el sufragio femenino». ↩
Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. Eduard Gumpert, médico de Manchester, amigo de Engels. ↩
«No solo de la etiqueta profesional médica, sino de toda ética». ↩
Laura Marx y Paul Lafargue, casados en Londres el 2 de abril de 1868, estaban de viaje de bodas. ↩