Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1171, pp. 87-88) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 29 de agosto de 1868.

Dear Fred:

Recibidas las 20 £, with best thanks.1

Tussy se ha llevado hoy un susto tremendo. Encontró a Dicky muerto en la jaula, aunque ayer todavía cantaba tan contento. Ha sido enterrado con todos los honores.

Dupont ha recibido mandato de Nápoles para representar a la branche2 de allí. Desde el asunto de Mentana, según vemos por los informes italianos, se ha impuesto allí una reacción general en el interior y, en particular, el derecho de reunión y de asociación de los obreros está casi aniquilado.3

En París, por suerte, nuestra vieja gente está presa. El comité de allí mandará un delegado a Bruselas, pero los distintos corps de métier,4 en cambio, 8 o 9. Los nuestros nos han escrito desde la cárcel que hay que «comprometer políticamente» a esos corps de métier men,5 de modo que ya no puedan echarse atrás. A qué medios recurre la policía de París lo verás por el hecho de que a las mujeres de varios de los presos se les presentó un monsieur que decía ser «Eugène Dupont», de Londres, para sonsacarlas. Era un agente de policía, al que, sin embargo, la comedia le salió mal en todas partes. Eccarius ha salido hoy hacia Núremberg como delegado nuestro.6 De allí sigue a Bruselas. Es corresponsal del Times en los dos casos.

La llamada branche française, dirigida por los señores Pyat y Vésinier, manda un delegate a Bruselas para —horribile dictu— ¡ponernos en estado de acusación!7

Apropos! Si Moore sigue ahí, dile que estaría bien que me pagara antes del martes su usual contribution8 a la International Workingmen's Association. Estamos escasamente representados en Bruselas, y cada chelín que podamos reunir sirve ahora para mandar allí a member more.9 Tuesday next is our last sitting10 de este año antes del congreso.

Salut. Tuyo, K. M.

  1. «Con muchas gracias». ↩

  2. «Sección». Eugène Dupont, obrero francés fabricante de instrumentos de música, era miembro del Consejo General de la Internacional y su secretario corresponsal para Francia. ↩

  3. En Mentana, cerca de Roma, las tropas pontificias y francesas derrotaron a Garibaldi el 3 de noviembre de 1867. ↩

  4. «Gremios», las sociedades obreras de oficio. ↩

  5. «Hombres de los gremios», mezcla de francés e inglés. Los miembros de las comisiones parisinas de la Internacional habían sido procesados en 1868 por asociación no autorizada; los de la segunda (Varlin, Malon y otros) fueron condenados a tres meses de cárcel. ↩

  6. Johann Georg Eccarius, sastre, secretario general del Consejo General. Fue como delegado de este al congreso de la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas en Núremberg (5-7 de septiembre de 1868); el Congreso de Bruselas de la Internacional se celebró del 6 al 13 de septiembre. ↩

  7. La «rama francesa» de Londres, un grupo de emigrados enfrentado al Consejo General, en el que figuraban Félix Pyat y Pierre Vésinier. Horribile dictu: «terrible es decirlo». ↩

  8. «Su contribución de costumbre». Samuel Moore, amigo de Engels en Manchester. ↩

  9. «Un miembro más». ↩

  10. «El martes próximo es nuestra última sesión». ↩