Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 25 de septiembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1182, pp. 99-100) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 25 de septiembre de 1868.
Dear Fred:
By all means, haz lo de Liebknecht tan deprisa como puedas.1 Si no, el tipo lo hará él mismo y, puedes estar seguro, lo hará mal. Me parecería bien que señalaras también lo que en el panfleto de mierda de Bernhard Becker (el que tan asquerosamente nos ponía de vuelta y media cuando todavía era «presidente de la humanidad») está robado de tu panfleto y refrendado tras amarga experiencia.2 El panfleto lo puedes tener enseguida si escribes ahora mismo a Strohn, que se lo llevó a Bradford.3
Ha llegado la hora de darle la patada (kick), «para empezar», a ese «lassalleanismo». Y no hay que dejar en modo alguno que el panfleto de mierda de B. Becker se hunda en el silencio.
El «llamamiento» del que habla el fogoso Wilhelmchen es esto: yo (i. e., en nombre de la International Association, como su Secretary for Germany) tengo naturalmente que dirigir some general lines a los obreros alemanes, ya que su relación con nosotros ha cambiado a raíz de sus diversas resoluciones de congreso.4 Pero no hace falta precipitarse. En todas estas cosas, «vísteme despacio, que tengo prisa», y, como es sabido, nuestro Wilhelmchen no ha tenido ninguna «prisa» con el asunto durante 6 o 7 años.
Quant à Schweitzer, ya tenía yo una especie de presentimiento de que un viraje was looming somewhere.5 Por eso, aunque mi respuesta a él estaba lista desde hacía varios días —(en la que, sobre todo, lo enderezaba con reserva de maestro de escuela acerca de la diferencia entre las condiciones de un movimiento de secta y las de un verdadero movimiento de clase)—, me guardé el papel. Y ahora no le contestaré hasta que esté a la vista el resultado de este nuevo intento suyo, el congreso de Berlín para formar trade unions.6 En todo caso, Schweitzer ha aprendido conmigo una cosa: que el tiempo que tardo en contestar sus cartas está siempre en razón inversa de su «calor humano».
A Wilhelm solo le queda one copy del 18 Brumario.7
¿Qué tal fueron las lectures de Vogt en la Schiller-Anstalt?8
Tuyo, K. M.
Blanqui estuvo presente todo el tiempo durante el congreso de Bruselas.9 En un Blue Book sobre la crisis de 1857, Cardwell, chairman de la comisión investigadora, la vieja más repugnante de la camarilla de comadres peelitas, le pregunta a Dixon (managing director de un banco de Liverpool que había quebrado) si los shareholders del banco eran en gran parte mujeres, curas y otras personas sin conocimiento del negocio bancario.10 By no means, responde Dixon, eran sobre todo «mercantile men», pero, añade con muchísima malicia (knowingly):
«The majority of them are people in business, mercantile men; but how far mercantile men can be considered competent to form an opinion on any other business than their own, is rather a question».11 ¿No es bonito?
¡A propósito! Moore tiene que mandarme de su biblioteca de préstamo el libro de Foster On Exchange, porque aquí, en la biblioteca, no está.12 Lo devuelvo enseguida.
By all means: «sin falta». Liebknecht había pedido a Engels un artículo para su Demokratisches Wochenblatt (Leipzig) sobre la disolución por la policía de la Asociación General de Obreros Alemanes, la organización lassalleana, en septiembre de 1868. ↩
Bernhard Becker (1826-1882), designado por Lassalle en su testamento como sucesor al frente de la Asociación General de Obreros Alemanes, que presidió en 1864-1865; Marx se burla de esa sucesión. En 1868 había publicado Enthüllungen über das tragische Lebensende Ferdinand Lassalle's (Revelaciones sobre el trágico final de Ferdinand Lassalle). El panfleto de Engels es Die preußische Militärfrage und die deutsche Arbeiterpartei (La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán, 1865), que preveía el fracaso de la táctica lassalleana ante el gobierno prusiano. ↩
Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩
I. e.: «es decir»; Secretary for Germany: «secretario para Alemania» (secretario corresponsal del Consejo General); some general lines: «unas líneas generales». Marx alude a las resoluciones del congreso de Núremberg de la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas (septiembre de 1868), que se adhirió a los principios de la Internacional, y del congreso de la Asociación General de Obreros Alemanes en Hamburgo (agosto de 1868). ↩
Quant à: «en cuanto a»; was looming somewhere: «se cernía en alguna parte». Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes y director del Social-Demokrat de Berlín. ↩
El congreso obrero convocado en Berlín por Schweitzer y Fritzsche a finales de septiembre de 1868 para fundar sindicatos bajo la dirección lassalleana. ↩
One copy: «un ejemplar». El 18 Brumario de Luis Bonaparte (1852), del que Liebknecht guardaba ejemplares de la primera edición. ↩
Lectures: «conferencias». Carl Vogt (1817-1895), naturalista, contra quien Marx había escrito Herr Vogt (1860). La Schiller-Anstalt era el centro cultural de los alemanes de Manchester, en cuya directiva estaba Engels. ↩
Auguste Blanqui (1805-1881), el revolucionario francés, asistió como oyente al congreso de Bruselas de la Internacional (6-13 de septiembre de 1868). ↩
Blue Book: informe parlamentario británico. Edward Cardwell (1813-1886), político peelita, presidía la comisión parlamentaria que investigó las leyes bancarias tras la crisis de 1857. Chairman: «presidente»; managing director: «director gerente»; shareholders: «accionistas». ↩
By no means: «de ningún modo»; mercantile men: «comerciantes». La cita: «La mayoría de ellos son hombres de negocios, comerciantes; pero hasta qué punto puede considerarse a los comerciantes competentes para formarse una opinión sobre cualquier otro negocio que no sea el suyo es más bien una cuestión». ↩
John Leslie Foster, An Essay on the Principle of Commercial Exchanges (1804). ↩