Carta de Karl Marx a Sigfrid Meyer y August Vogt, en Nueva York, escrita en Londres el 28 de octubre de 1868, con un nombramiento adjunto. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 574-575, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 28 de octubre de 1868

Querido Meyer y Vogt:1

Por el poder adjunto para Meyer (he añadido uno para usted) verán que su deseo estaba ya satisfecho el 13 de octubre.2 En el Bee-Hive del 13 de octubre está impreso el nombramiento de Meyer. El General Council ha decidido que los corresponsales alemanes se carteen conmigo, Pelletier (para los franceses) con Dupont, y Eccarius con Jessup.3 Esto último lo propuse yo mismo, porque no tengo tiempo para más correspondencia. Las líneas adjuntas pueden entregárselas a Jessup, enseñándole a la vez sus poderes.

En cuanto a Eccarius, hay algún malentendido. Yo nunca me he enemistado con él; al contrario, lo he sostenido hasta la fecha contra los attacks4 de los ingleses, etc. Pero él —su egoísmo dominante, a menudo estrecho, quizá le venga de sus circunstancias— comete de vez en cuando tonterías desagradables. Por lo general no hago caso. Excepcionalmente se me acaba la paciencia. Entonces le echo un rapapolvo, y all is right again5 hasta nueva orden. El pobre diablo está ahora muy enfermo, y siempre aprovecha esos momentos para decir su pater peccavi.6 Aquello a lo que alude Liebk[necht], según la carta de Vogt, me es del todo desconocido. Yo, al menos, nunca he escrito a nadie una palabra contra Ecc[arius], except7 en mi carta a Meyer,8 en un momento en que las cartas de nuestros otros delegados al congreso de Bruselas, en las que denunciaban a E[ccarius], me habían calentado la cabeza. Pero es muy posible que E[ccarius], sin saberlo yo, escribiera a Liebk[necht] en un sentido que pueda haber llevado a este a sus manifestaciones a V[ogt]. Sería extraño, porque precisamente en aquella época tuve una gran trifulca con los ingleses a causa de Eccarius, y a favor suyo.

En cuanto a Sorge, no hace falta ninguna otra acción. Mis líneas a Jessup explican el carácter temporary9 de los poderes.

Tarjetas de miembro no quedan; hay que imprimirlas de nuevo. Liebknecht hace demasiado patriotismo de la Alemania del Sur, y además no debería imprimir tonterías como «Estado y sociedad», que contienen justo lo contrario de nuestras ideas.10 Salut. A toda prisa.

Suyo, Marx

Apropos. ¿Conocen a Dietzgen? Ha vuelto ahora de San Petersburgo al Rin para establecerse como pequeño curtidor. Es uno de los obreros más geniales que conozco, quiero decir por carta. Personalmente no lo conozco.

Ahora sale en San Petersburgo una traducción rusa de mi libro.11 ¿O ya se lo había dicho?

[Anexo]

256 High Holborn, W. C.12

El ciudadano A. Vogt ha sido nombrado el 13 de octubre de 1868, para el año 1868-1869, secretario corresponsal de la Asociación Internacional de los Trabajadores (Sección Alemana en América) por el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores.

[Londres,] 13 de octubre de 1868

Por encargo del Consejo General

Karl Marx

Secretary for Germany13

  1. Sigfrid Meyer (hacia 1840-1872), ingeniero de minas, y August Vogt (hacia 1830-1883), zapatero, ambos antiguos miembros de la Asociación General de Trabajadores Alemanes en Berlín, emigrados a Nueva York, donde fundaron la sección alemana de la Internacional. ↩

  2. Así en la MEW, que advierte que en el manuscrito pone «10 de octubre». ↩

  3. Eugène Dupont (hacia 1831-1881), fabricante de instrumentos musicales, secretario corresponsal del Consejo General para Francia; Pelletier, emigrado francés en Nueva York; William J. Jessup, carpintero, dirigente de los sindicatos de Nueva York y de la National Labor Union norteamericana. ↩

  4. «Ataques». ↩

  5. «Todo vuelve a estar en orden». ↩

  6. «Padre, he pecado» (Lucas 15, 18 y 21). ↩

  7. «Salvo». ↩

  8. La carta de Marx a Sigfrid Meyer del 14 de septiembre de 1868. ↩

  9. «Provisional». ↩

  10. El artículo «Gesellschaft und Staat», publicado en el Demokratisches Wochenblatt de Liebknecht; Marx lo critica también en su carta a Kugelmann del 5 de diciembre de 1868. ↩

  11. El primer tomo de El capital, cuya traducción rusa, de Lopatin y Danielson, salió en San Petersburgo en 1872. ↩

  12. La sede del Consejo General de la Internacional en Londres. ↩

  13. «Secretario para Alemania». ↩