Carta de Karl Marx a William Jessup, que estaba en Nueva York, fechada en Londres el 28 de octubre de 1868. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 576, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

28 de octubre de 1868

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres

Estimado señor:1

El contenido de su carta del 3 del corriente al señor Eccarius2 ha sido debidamente comunicado por este al Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores. El señor Eccarius ha sido nombrado de nuevo nuestro secretario corresponsal para América, pero en este momento está demasiado enfermo para poder ejercer sus funciones.

El Consejo General ha nombrado al señor S. Meyer y al señor August Vogt3 sus corresponsales germano-norteamericanos y al señor Pelletier su corresponsal franco-norteamericano. Quisiera recomendarle a estos ciudadanos.

Como el propio Consejo General es elegido cada año por el Congreso General, se entiende por sí mismo que todos los nombramientos que hace, si no se renuevan, solo valen para el año en curso.

Fraternalmente suyo, Karl Marx

W[illia]m J. Jessup, representante corresponsal por el Estado de Nueva York, Nat[ional] Lab[or] Union

11 Norfolk Street, New York City

  1. William J. Jessup, carpintero, dirigente de los sindicatos de Nueva York y de la National Labor Union norteamericana. ↩

  2. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, miembro del Consejo General de la Internacional. ↩

  3. Sigfrid Meyer (hacia 1840-1872), ingeniero de minas, y August Vogt (hacia 1830-1883), zapatero, ambos antiguos miembros de la Asociación General de Trabajadores Alemanes en Berlín, emigrados a Nueva York. Véase la carta de Marx a los dos del mismo día. Pelletier, emigrado francés en Nueva York. ↩