Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1228, p. 145) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de enero de 1869.

Dear Fred:

Happy new year!1

Por la carta de Lafargue que te adjunto verás que he recibido un New Years Gift muy particular: la dignity of grand-father.2

Por los 2 números impresos en París que te adjunto —La Cloche y Le Diable à quatre— verás el tono insolente que reina allí.3 ¡Compárese con eso el lenguaje de la oposición en Prusia! Esta petite presse —y entre sus hombres estaba incluso Rochefort— era el producto más genuino del régimen de Bonaparte.4 Ahora es el arma más peligrosa contra él.

Por los números del Vorbote que te adjunto verás el escándalo de Basilea.5 Esos condenados tipos —me refiero a nuestros portavoces de allá— tienen un talento especial para hacer responsable a la Asociación Internacional de los Trabajadores de cualquier quarrel local entre master and men.6 Y encima descuidan toda medida para el caso de guerra, por ejemplo, la formación de trade unions. Gritan tanto más fuerte. El gobierno del cantoncito se mete por medio. Así el menor incidente se vuelve importante. Luego viene el llamamiento a la Asociación Internacional de los Trabajadores en general y al Consejo General de Londres en particular para que pague los gastos de guerra suizos on the shortest notice.7 Y luego el «viejo» Becker escribe que no debemos «comprometernos» otra vez como en el asunto de Ginebra, etc.8 Pero de esto y del intermezzo ruso-internacional, en la próxima.9

Toda la family te manda los compliments of the season. Tussy dice: poor Fred, he must feel rather seedy by this time of the year.10

Addio.

Tuyo, K. M.

  1. «¡Feliz año nuevo!». ↩

  2. «Regalo de año nuevo»; «la dignidad de abuelo». Paul Lafargue y Laura Marx, casados en abril de 1868, vivían en París; su primer hijo, Charles Étienne, nació el 1 de enero de 1869 y murió de niño. ↩

  3. La Cloche y Le Diable à quatre, semanarios parisinos de oposición fundados en 1868, al calor de la nueva ley de prensa del Segundo Imperio. ↩

  4. Henri Rochefort (1831-1913), periodista republicano, autor de La Lanterne (1868), panfleto semanal contra Napoleón III; condenado, vivía entonces refugiado en Bruselas. ↩

  5. Der Vorbote, órgano mensual de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza, publicado en Ginebra por Johann Philipp Becker. El conflicto de Basilea fue el cierre patronal y la huelga de los tejedores de cintas de seda y de los tintoreros de esa ciudad, en el invierno de 1868-1869. ↩

  6. Quarrel: «disputa»; master and men: «patronos y obreros». ↩

  7. «Con el menor plazo posible». ↩

  8. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, dirigente de la Internacional en Ginebra. El «asunto de Ginebra» es la huelga de la construcción de esa ciudad en la primavera de 1868, para la que el Consejo General hizo colectas. ↩

  9. La petición de ingreso en la Internacional de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista, fundada por Bakunin en Ginebra en otoño de 1868. ↩

  10. «Toda la familia» te manda «los saludos de estas fiestas». Tussy dice: «Pobre Fred, a estas alturas del año debe de sentirse bastante pachucho». ↩