Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 3 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1229, pp. 145-146) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
3 de enero de 1869.
Caro Moro:1
¡Feliz año nuevo!, y mi más cordial enhorabuena por el regalo de año nuevo de París.2 Me imagino que tu mujer y tú ya no podréis miraros sin echaros a reír por la nueva dignidad.
Lo de Basilea todavía no lo veo del todo claro por el Vorbote, así que espero con impaciencia los complementos prometidos, y también lo que siga de la bakuniada. Los discursos de Bakunin en el Kolokol son muy tontos.3 El tipo no parece haber aprendido nada desde el año de Maricastaña. Me ha interesado saber por ellos que sigue confabulado con Herzen. Así que Herzen está ahora jodido del todo; si no, no sacrificaría el Колоколъ. Por lo demás, el tipo escribe ahora un français à lui que es espantoso,4 ¡y eso que vive en un país de lengua francesa! El francés de Bakunin es mucho mejor.
Gracias por La Cloche y Le Diable à 4: la insolencia es grande, en efecto. Unos cuantos millones orleanistas echados ahora entre los generales serían muy de desear.5
Muchos saludos y felicitaciones a toda la family.
Tuyo, F. E.
«Querido Moro», en italiano: Moro es Mohr, el apodo de Marx. ↩
El nacimiento del hijo de Paul y Laura Lafargue, del que Marx le había dado noticia en la carta del 1 de enero (1869-01-01 Marx a Engels). ↩
Kolokol («La campana»), el periódico de Alexandr Herzen (1812-1870), fundado en Londres en 1857; en 1868 dejó de salir en ruso y apareció una edición en francés. Engels escribe el título también en cirílico. ↩
«Un francés muy suyo». ↩
Es decir, dinero de los orleanistas para comprar a los militares y derribar el Imperio de Napoleón III. ↩