Carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, en Londres (Highgate), escrita en Londres el 30 de diciembre de 1868. El manuscrito es de propiedad privada; MEGAdigital publica el texto según la copia del RGASPI (Moscú). Escrita en inglés. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/15, carta n.º 403a; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 30 de diciembre de 1868.

Mi querido señor:

Le adjunto el documento sobre «los títulos dados a los zares de Moscovia», que por fin he encontrado.1 La médula del documento es esta: que a los zares solo se les llamaba «emperadores» en el sentido en que se daba ese título a los príncipes de Marruecos y de Fez y a otros príncipes no europeos. Pero Pedro I reclamó el título de emperador en el sentido en que se daba a los emperadores alemanes.

En el curso de este año se han publicado en Rusia (en lengua rusa, naturalmente) muchísimos libros y folletos sobre el avance de Rusia en Asia central. El señor Borkheim2 tiene una colección de esos impresos. Le he convencido de que reúna los hechos, citando al mismo tiempo las fuentes rusas. En cuanto haya terminado sus extractos, se los enviaré a usted para que los utilice en la Diplomatic Review. Me haría usted un gran favor si me prestara los números de la Diplomatic Review que se refieren a los asuntos de Candía,3 y principalmente el número que contiene extractos del folleto de un voluntario garibaldino. Mis propios números se los he enviado a un amigo en Alemania.

Con mis mejores deseos para estas fiestas, a usted y a su familia.

Atentamente suyo,

Karl Marx

Sr. C. D. Collet.

Sr. C. D. Collet.

Sunny Banks

Highgate4

  1. El documento que Marx buscaba en su carta del 2 de noviembre de 1868; no se conserva (MEGAdigital). ↩

  2. Sigismund Ludwig Borkheim (1826-1885), publicista demócrata alemán, emigrado y comerciante en Londres desde 1851, amigo de Marx y de Engels (registro de personas de MEGAdigital). ↩

  3. La insurrección de Creta (Candía) contra los turcos de 1866-1869; a finales de 1868 se había agravado la tensión entre Grecia y Turquía por la cuestión de Creta (MEGAdigital). ↩

  4. Las señas de Collet están dos veces en el manuscrito: al pie de la carta y, de nuevo, en otra página. ↩