Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 28 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1235, p. 151) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28 de enero de 1869.

Dear Fred:

La noticia de E. Jones ha causado naturalmente una honda consternación en casa, porque era uno de los pocos viejos amigos.1

Te mando 1 Vorbote y un pequeño folleto que he recibido hoy de Berlín. El autor, que es también quien me lo envía, se presenta en el sobre como profesor de economía de la explotación agrícola.

A Jennychen casi se le ha ido la tos. Yo he tenido estos últimos días otro fuerte ataque, pero hoy me parece que la cosa se ha convertido en un catarro con mocos y que con eso se acaba.

Liebknecht me escribe que en Suiza y en Alemania se prepara una revuelta contra Becker (our old one)2 y que el scandalum público solo se podrá evitar si Becker rompe con Bakunin y abandona sus maneras de dictador. Están muy descontentos con su administración del dinero y con sus cuentas sobre el empleo que le da. Liebknecht quiere que yo escriba a Becker en privado, porque es muy stubborn.3 Pero el asunto es espinoso. Wilhelm se va en mayo a Viena. De Herr Vogt he depositado, por indicación mía, los últimos 50 ejemplares en casa de Kugelmann.4

El asunto Gurney amuses me regiamente.5 He estudiado ese caso de porquería en todos sus detalles; por eso no he encontrado nada nuevo en los proceedings de la Mansion House, except great Edwards.6

Tienes que avisarme con unos días de antelación de cuándo vienes, para que pueda invitar una noche al profesor Beesly.7

Salut.

Tuyo, Karlo Moro.

  1. Ernest Jones, el dirigente cartista, había muerto el 26 de enero en Manchester (1869-01-26 Engels a Marx). ↩

  2. «Nuestro viejo». ↩

  3. «Testarudo». ↩

  4. Herr Vogt (El señor Vogt, Londres, 1860), el libelo de Marx contra Carl Vogt. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx. ↩

  5. «Me divierte». Los directores de la casa de descuento Overend, Gurney & Co., cuya quiebra en mayo de 1866 desató el pánico financiero de ese año, fueron procesados por fraude; la instrucción se celebró ante el alcalde de Londres en la Mansion House a comienzos de 1869. ↩

  6. Proceedings: «actuaciones», «vistas»; except great Edwards: «salvo el gran Edwards». ↩

  7. Edward Spencer Beesly (1831-1915), positivista, profesor de historia en el University College de Londres, que presidió el mitin de fundación de la Internacional en 1864. ↩