Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1244, pp. 158-160) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 1 de marzo de 1869.
Dear Fred:
Te adjunto 2 Lanternes y 1 Réveil.1
Thanks por el money. Borkheim me lo pagó el sábado. Me leyó tu carta y luego su respuesta. Está muy orgulloso de haberte demostrado supuestamente una confusión de géneros (cosa que a ti seguramente te pasa a menudo).
Ditto, el sábado por la noche recibí el Foster. El libro es, desde luego, importante para su época. Primero, porque en él la teoría ricardiana está completamente desarrollada, y mejor que en Ricardo, en lo que toca al dinero, el tipo de cambio, etc. Segundo, porque aquí se ve cómo los asnos —el Banco de Inglaterra, el Committee of Inquiry, los teóricos— se devanaban los sesos con el problema: Inglaterra, debtor to Ireland.2 Y sin embargo, el tipo de cambio constantemente en contra de Irlanda y el dinero exportado de Irlanda a Inglaterra. Foster les resuelve el enigma: a saber, la depreciación del papel moneda irlandés. Cierto que 2 años antes que él (1802) Blake había aclarado por completo esta diferencia entre el tipo de cambio nominal y el real,3 sobre lo cual, por lo demás, Petty —solo que después de él se olvidó otra vez el asunto— había dicho todo lo necesario.4
La amnistía irlandesa es lo más piojoso que jamás se ha entregado en este género.5 D’abord, la mayoría de los amnistiados casi habían cumplido el tiempo tras el cual todos los penal servitude men salen con tickets of leave.6 Y segundo, se retuvo a los 2 principales cabecillas «porque» el fenianismo es de origen «americano» y, por tanto, tanto más criminal. Precisamente por eso se suelta a los Yankee-Irishmen como Costello y se mantiene bajo siete llaves a los Anglo-Irish.7
Si alguna vez un monte parió un ratón, es este ministerio of all talents, y en todos los sentidos.8
Te mandé hace tiempo el informe de Pollock y Knox (el mismo piojoso magistrado de policía de Londres, antes hombre del Times, que tanto se distinguió en el alboroto de Hyde Park) sobre el trato a los convicts irlandeses en Inglaterra.9 Uno de esos convicts muestra en The Irishman las inauditas infamias de John Bull y las mentiras del buey de Knox.10
Como el estado de salud de Laura no es tan bueno como pensábamos, tenía intención de ir unos días a París la semana que viene. Se lo había escrito a Lafargue. A consecuencia de ello, un desconocido, i. e. un agente de policía, le preguntó si monsieur Marx había llegado ya. Tenía que hacerle une communication.11 ¡Qué bien se respeta el secreto de la correspondencia en París, todavía! Ahora no voy.
A Lafargue le han dispensado de 3 de los 5 exámenes (franceses) y le han dado permiso, o más bien la orden, de pasar los 2 restantes en Estrasburgo.12 Entretanto me parece demasiado absorbido in politicis, cosa que puede ponerse fea, porque sus amigos son todos blanquistas. Le avisaré. Primero que haga sus exámenes.
Su camarilla la verás por el prospecto adjunto. Lo que les falta son 250 £ de fianza.13 El asunto ha tenido una cosa buena. Ha emancipado a Lafargue de Moilin, as follows:14
«Había hablado con Moilin para la fianza; había prometido darla, pero en el último momento se negó si no se le nombraba redactor jefe. No lo dijo así, pero lo dejó entrever. Tridon me dijo: Moilin es un diplomático, tiene además la cabeza de Fouché; así que no hay que enfadarse nunca con él; hay que sondearlo, saber lo que quiere, para estar siempre en guardia frente a él».15
A propósito de mi libro contra Proudhon, escribe Lafargue: «Blanqui tiene un ejemplar y se lo presta a todos sus amigos. Así, Tridon lo ha leído y le ha alegrado ver de qué manera el Moro ha zurrado a Proudhon. Blanqui tiene la mayor estima por usted. […] Ha encontrado para Proudhon la palabra más bonita que conozco: lo llama un higrómetro».16
Después de que John Bull se comprometiera tan lindamente con sus concesiones en el tratado del Alabama, el Tío Sam le da encima, para terminar, una patada en el trasero.17 Esto es por entero obra de los irlandeses de América, como me he convencido yo mismo por los periódicos yanquis. Quizá el profesor Beesly vea que los irlandeses en los United States no son = 0.
Salut.
Tuyo, K. M.
Tú, como lingüista comparatista, encontrarás quizá formas interesantes en el siguiente extracto de una crónica escocesa de comienzos del siglo XV sobre la muerte del Duke of Rothesay (hijo of King Robert III):18
«Tras su muerte sobrevino gran desgracia a su hijo, David, duque de Rothesay: porque mientras ella vivió, él se mantuvo en la virtud y en honesta ocupación; después de su muerte (es decir, la de la reina Anabella) empezó a desatarse en toda clase de insolencias, y mancilló vírgenes, matronas y monjas con su lujuria desenfrenada. Al fin el rey Roberto, informado de sus jóvenes e insolentes maneras, envió cartas a su hermano, el duque de Albany, para que tomara a su cargo a su dicho hijo, el duque de Rothesay, y le enseñara maneras honestas y civiles. El duque de Albany, contento de estos escritos, prendió al duque de Rothesay entre Dundee y St. Andrews, lo llevó a Falkland y lo encerró en la torre de allí, sin comida ni bebida alguna. Se dice que una mujer, apiadándose de este duque, dejaba caer harina por los altillos de la torre, con lo cual su vida se salvó algunos días. Esta mujer, en cuanto se supo, fue condenada a muerte. De la misma manera, otra mujer le daba leche de su pecho a través de una larga caña, y fue muerta con gran crueldad en cuanto se supo. Entonces quedó el duque desprovisto de todo socorro mortal, y llevado finalmente a un hambre tan miserable que se comió no solo la inmundicia de la torre donde estaba, sino sus propios dedos, para su gran martirio. Su cuerpo fue enterrado en Lindores y mostró milagros muchos años después, hasta que al fin el rey Jacobo I empezó a castigar a sus asesinos; y desde entonces cesaron los milagros».
El Times no parece que vaya a publicar el Report. Pero en dernière instance lo hará el Morning Advertiser, que por tontería lo imprime todo.19
La Lanterne, el panfleto semanal de Henri Rochefort, que se publicaba entonces en Bruselas; Le Réveil, periódico republicano de Charles Delescluze, de París. ↩
Committee of Inquiry: «comisión de investigación»; debtor to Ireland: «deudora de Irlanda». ↩
William Blake, economista inglés que escribió sobre los tipos de cambio. ↩
William Petty (1623-1687), economista inglés, uno de los fundadores de la economía política clásica. ↩
En febrero de 1869 el gobierno de Gladstone puso en libertad a una parte de los fenianos presos. ↩
Penal servitude men: condenados a trabajos forzados; tickets of leave: licencias de libertad condicional. ↩
Augustine Costello, feniano irlandés-norteamericano, apresado en 1867 en la expedición del barco Jacknell a Irlanda. ↩
Alusión irónica al gobierno de Gladstone, formado en diciembre de 1868, comparándolo con el «ministerio de todos los talentos» de 1806-1807. ↩
El informe de George Pollock y Alexander Knox sobre el trato a los presos fenianos en las cárceles inglesas (1867). El «alboroto de Hyde Park» es la manifestación de la Reform League de julio de 1866, que derribó las verjas del parque. ↩
The Irishman, semanario nacionalista de Dublín. ↩
«Una comunicación que hacerle». ↩
Paul Lafargue, que había estudiado medicina en París y en Londres, tenía que examinarse en Francia para poder ejercer allí. ↩
El prospecto de un periódico que proyectaba el grupo de Lafargue; la ley de prensa francesa exigía una fianza a los periódicos políticos. ↩
Jules-Antoine (Tony) Moilin, médico y socialista parisino. As follows: «como sigue». La cita de Lafargue va en francés en el original. ↩
Gustave Tridon (1841-1871), periodista blanquista, autor de Gironde et Girondins; murió en el exilio tras la Comuna. Joseph Fouché, ministro de la policía de Napoleón I. ↩
Miseria de la filosofía. Respuesta a la «Filosofía de la miseria» del señor Proudhon (1847). Louis-Auguste Blanqui (1805-1881), el revolucionario francés. El higrómetro mide la humedad: Proudhon cambiaba según el aire del momento. ↩
El convenio Johnson-Clarendon (enero de 1869) sobre las reclamaciones norteamericanas por los daños del corsario Alabama, construido en Inglaterra para los confederados; el Senado de Estados Unidos lo rechazó en abril de 1869. ↩
El texto, en escocés antiguo, lo traducimos aquí. David Stewart, duque de Rothesay, murió en 1402 en la torre de Falkland, prisionero de su tío Robert Stewart, duque de Albany. ↩
En dernière instance: «en última instancia». The Morning Advertiser, diario londinense de los taberneros. ↩