Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de febrero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1243, p. 157) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 25 de febrero de 1869.
Querido Mohr:
Acabo de mandar a Borkheim un cheque de 162 £ 10 chelines, de los cuales 100 £ para saldar su anticipo y 62 £ 10 chelines para ti, que con las 25 £ que te llevé suman 87 £ 10 chelines = ¼ de 350 £.1 A comienzos de marzo, o en cuanto pueda en marzo, recibirás otra vez 87 £ 10 chelines, luego a comienzos de julio otra vez, etc.
Espero que la prensa inglesa acepte el informe, pero estoy firmemente convencido de que no será así y de que, en el mejor de los casos, solo quedará el Bee-Hive.2 En el mejor de los casos, esos tipos lo recortarán enormemente.
Las resoluciones, todavía no las he leído. A primera vista solo extraña que no se hayan reimpreso también las resoluciones de Lausana de 1867.
NB. sobre el dinero: solo tenía la opción de mandarlo por medio de Borkheim o de una manera que habría dado que hablar aquí en el Comptoir; así que preferí el mal menor. En adelante, naturalmente, no volverá a pasar.
La frase final del informe estaba pensada, naturalmente, solo para el periódico de Liebknecht y su público.
El Foster on Exchanges te llega hoy por el Globe Parcel Express; el correo de libros no era bastante seguro para un libro insustituible. Si el sábado por la mañana no lo tienes, tienes que reclamarlo enseguida al Globe Parcel Express, 150 Cheapside o 150 Leadenhall Street. Para devolverlo, lo mejor es usar el mismo camino. El Globe, incluso por Mail Train, es con mucho la vía más barata para los envíos de libros grandes.
A Wilhelm, yo le saltaría al cuello enseguida por lo de los ejemplares y le exigiría explicaciones categóricas. Lo mismo a Meissner. Al tipo, por lo visto, le han entrado escrúpulos; pero como Eichhoff está dispuesto a imprimirlo, tiene que decidirse, oui ou non.3
Aquí no hay más que lluvia.
A propósito, le he escrito a Borkheim, a cuenta de Bakunin, que plantee él la cuestión de si es posible siquiera para nosotros, los occidentales, ir de algún modo de la mano con esa chusma paneslavista mientras esos tipos prediquen el dominio de los eslavos; seguramente te lo leerá mañana cuando vayas a recoger el dinero; por lo demás, le he dicho que se entienda contigo sobre el asunto.
Muchos saludos a la familia.
Tuyo, F. E.
La renta anual de 350 £ que Engels se proponía asegurar a Marx en cuanto dejara el negocio, pagada por trimestres. ↩
The Bee-Hive, semanario de las trade unions de Londres. ↩
«Sí o no». Sobre la reedición de El 18 Brumario, véase 1869-01-29 Marx a Engels. ↩