Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 25. Februar 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1243, S. 157, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 25. Februar 1869.

Lieber Mohr,

Ich habe soeben an Borkheim einen cheque für £ 162.10 geschickt, wovon £ 100 zur Abzahlung seines Vorschusses und £ 62.10 für Dich, welche mit den Dir gebrachten £ 25 zusammen £ 87.10 = ¼ von £ 350 ausmachen. Am Anfang März, oder sobald ich überhaupt kann im März, bekommst Du wieder £ 87.10, dann Anfang Juli wieder usw.

Ich hoffe, daß der Bericht in der englischen Presse genommen wird, bin aber fest überzeugt, daß dies nicht der Fall sein wird und daß besten Falls nur die Beehive übrig bleibt. Im besten Fall werden die Kerls enorm kürzen.

Die Resolutionen noch nicht gelesen. Man wundert sich nur auf den ersten Anblick, warum nicht auch die 1867er Lausanner Resolutionen mit abgedruckt sind.

NB. wegen des Geldes: ich hatte nur die Wahl, entweder durch Borkheim oder aber in einer Weise es zu schicken, die hier auf dem Comptoir Gerede verursachte, ich zog also das kleinere Übel vor. In Zukunft kommt das natürlich nicht mehr vor.

Der Schlußsatz in dem Bericht war natürlich nur für Liebknechts Blatt und Publikum berechnet.

Foster on Exchanges geht Dir heute durch Globe Parcel Express zu, die Bookpost war nicht sicher genug für ein unersetzliches Buch. Hast Du es bis Samstag Morgen nicht, so mußt Du gleich beim Globe Parcel Express, 150 Cheapside oder 150 Leadenhall Street, reklamieren. Retournieren tust Du es am besten auf demselben Wege. Der Globe ist selbst per Mail Train bei weitem die billigste Route für größere Büchersendungen.

Dem Wilhelm würde ich wegen der Exemplare aber sofort auf den Kragen steigen und kategorisch Auskunft verlangen. Ebenso dem Meißner. Der Kerl hat offenbar Bedenklichkeiten gekriegt, da aber Eichhoff bereit ist zu drucken, so muß er sich entscheiden oui ou non.

Hier ist nichts als Regen.

Apropos, ich habe dem B[orkheim] geschrieben wegen Bak[unin], daß er die Frage anregen soll, ob es überhaupt für uns Westliche möglich sei, mit diesem panslawistischen Pack irgendwie zusammenzugehn, solange die Kerls ihre Slawenherrschaft predigen, er wird Dir das morgen wohl vorlesen, wenn Du das Geld holst, im Übrigen aber ihm gesagt, er soll sich mit Dir darüber benehmen.

Beste Grüße zu Haus.

Dein F. E.