Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 24. Februar 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1242, S. 156, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Februar 1869.
Dear Fred,
Best thanks für den Report. Er ist durchsichtig klar. Ich habe nichts geändert, außer Wegstreichung des Schlußsatzes (oder vielmehr einiger Worte darin). Gestern verlesen im Zentralrat. Adoptiert. Wird erst an Times geschickt (oder vielmehr durch Eccarius hingebracht). Wenn die es nicht nimmt, an Daily News. Dann wird der englische Zeitungsausschnitt an Zukunft, Socialdemokrat und Wilhelm geschickt. Die Genugtung der Lugauer poor devils, in der englischen Presse zu figurieren, wird groß sein.
Beiliegend Resolutions etc., 6 Stück. Es verhält sich damit so. Wir waren durch Kongreß- (Brüssel) Beschluß verpflichtet, die Brüssler Resolutionen drucken zu lassen. Unter dem Vorwand, daß die Genfer Beschlüsse Teil der platform bilden, haben wir Teil des dem Genfer Kongreß von dem Londoner Zentralrat vorgelegten und vom Genfer Kongreß Adoptierten gleichzeitig drucken lassen, die von den Franzosen in Genf vorgeschlagnen und ebenfalls angenommenen Amendements etc. — blödsinniges Zeug — weggelassen. Dieser Teil ist also von mir geschrieben. Dagegen habe ich keinen Anteil an der Abfassung der Resolutions von 1868. Die einzige wörtliche Phrase von mir ist das first considering „on the effects of machinery“.
Daß Bakunin die „slawischen“ Brüder in Kurland und Livland vindiziert, ist groß. Auch nicht übel seine claims on Schlesien.
Wie steht’s mit Foster, „Exchanges“?
Meißner ist ein schöner Kerl. Ich schickte ihm paar Tage vor Deinem Besuch in London den L[ouis] Bonaparte. Bat um umgehende Anzeige. Noch kein Wort.
Wilhelm bleibt unveränderlich derselbige. Von den 50 oder 60 Exemplaren, die er mir schrieb, an Kugelmann geschickt zu haben, hat Kugelmann in der Tat erhalten 6 ganze Stück!
Salut.
Dein K. M.