Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 24 de febrero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1242, p. 156) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de febrero de 1869.

Dear Fred:

Best thanks por el Report. Es de una claridad transparente. No he cambiado nada, salvo tachar la frase final (o más bien algunas palabras de ella). Leído ayer en el Consejo General. Adoptado. Se manda primero al Times (o más bien lo lleva Eccarius).1 Si no lo acepta, al Daily News. Luego se manda el recorte del periódico inglés a la Zukunft, al Social-Demokrat y a Wilhelm. La satisfacción de los poor devils de Lugau al figurar en la prensa inglesa será grande.2

Te adjunto Resolutions, etc., 6 ejemplares. La cosa es así. Por acuerdo del congreso (de Bruselas) estábamos obligados a hacer imprimir las resoluciones de Bruselas. Con el pretexto de que las resoluciones de Ginebra forman parte de la platform, hemos hecho imprimir al mismo tiempo una parte de lo que el Consejo Central de Londres presentó al Congreso de Ginebra y este adoptó, dejando fuera las enmiendas, etc., propuestas por los franceses en Ginebra y adoptadas también —cosas estúpidas—.3 Esa parte, por tanto, la he escrito yo. En cambio, no he tenido parte en la redacción de las Resolutions de 1868. La única frase literal mía es el primer considering on the effects of machinery.4

Que Bakunin reivindique a los hermanos «eslavos» de Curlandia y Livonia es estupendo. Tampoco están mal sus claims on Silesia.5

¿Qué hay de los Exchanges de Foster?

Meissner es una buena pieza. Unos días antes de tu visita a Londres le mandé el Luis Bonaparte. Le pedí que me acusara recibo a vuelta de correo. Ni una palabra todavía.

Wilhelm sigue siendo invariablemente el mismo. De los 50 o 60 ejemplares que me escribió que había mandado a Kugelmann, ¡Kugelmann ha recibido en realidad 6 enteritos!6

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, secretario general del Consejo General, que informaba para The Times sobre los congresos de la Internacional. ↩

  2. Poor devils: «pobres diablos». ↩

  3. The International Working Men’s Association. Resolutions of the Congress of Geneva, 1866, and the Congress of Brussels, 1868 (Londres, 1869). Las resoluciones de Ginebra procedían de las instrucciones a los delegados del Consejo Central provisional, redactadas por Marx. Platform: «programa». ↩

  4. «Considerando sobre los efectos de la maquinaria». ↩

  5. Claims on: «pretensiones sobre». Curlandia y Livonia, provincias bálticas del Imperio ruso con población letona y estonia y nobleza alemana. ↩

  6. Los ejemplares de Herr Vogt (véase 1869-01-28 Marx a Engels). ↩