Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1245, p. 160) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de marzo de 1869.
Dear Fred:
Tienes que mandarme o bien el librito de Lugau o, mejor aún, en alemán los artículos de los estatutos que citas.1
La traducción la haré yo mismo, porque no tengo a Wilhelm por competente y tampoco quiero dejar el asunto solo en sus manos.
Tuyo, K. M.
¡A propósito! En un panfleto, written by a Public Accountant, addressed to Mr. Gladstone,2 se hace constar que por lo menos ¹/₁₀ de las Life Assurance Co’s (el business entero de los seguros de vida tiene un capital nominal de 100 millones de libras esterlinas) está en bancarrota e is not worth the paper upon which they print their advertisements.3
¿Qué dirán a esto los señores burgueses, que tanto, tanto se han deleitado con la prospective bancarrota (dentro de 20 años o así) de las trade unions?4
Se callarán la boca.
Los estatutos de las cajas de los mineros de Lugau, que Engels citaba en su informe para el Consejo General. ↩
«Escrito por un contable público, dirigido al señor Gladstone». ↩
Life Assurance Co’s: compañías de seguros de vida; «no vale el papel en que imprimen sus anuncios». ↩
Prospective: «futura», «en perspectiva». ↩