Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1250, pp. 166-167) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 7 de marzo de 1869.
Querido Mohr:
La respuesta para el ruso y su séquito es exactamente como tiene que ser.1 Esos tipos no se atreven, en su propio requerimiento, a pediros que hagáis vuestro su programa; solo quieren induciros indirectamente a hacer una crítica teórica. Una tonta trampa rusa, en la que aquí no se cae, desde luego. Por lo demás, la retirada de esa gente es completa y no deja nada que desear. El giro de obligarlos a pasar ahora revista ante vosotros a sus fuerzas es muy divertido y les caerá como un cubo de agua fría en sus cabezas llenas de frases.
Lo de La guerra campesina, en mi opinión, habría que ofrecérselo primero a Meissner, aunque solo sea por cortesía, y si no tiene ganas de imprimirlo como panfleto popular y barato, todavía hay tiempo con Eichhoff. Como de todos modos tendrás que escribirle por lo de El 18 Brumario, podrías arreglar eso al mismo tiempo. Si Meissner no avanza con El 18 Brumario o tiene miedo, hay que meterle prisa y que la cosa pase a Eichhoff. Si no, se pierde el tiempo y se pierde la ocasión.
En casa de Charles he descubierto un ejemplar de El 18 Brumario y lo he confiscado en el acto.2 Lo he releído y he visto enseguida la necesidad de que este libro salga sin demora en francés. Tendrá un tirón muy distinto que solo en alemán y te dará enseguida un nombre entre los franceses que hará posible sin más la traducción de tu libro.3 Mira a quién puedes conseguir para eso, pero en cualquier caso da pasos en esa line. Impreso en Bruselas, entrará en Francia en masa.
Antes de que siga adelante La guerra campesina, mándame el ejemplar para que quite las erratas y vea si hace falta todavía un prólogo, etc., o, en su caso, algunas notas para los nudos. No estoy del todo seguro de si el Bergenroth español es el Bergenroth de la señora Jung.4 Creo haber oído que este último se fue a América.
Ad vocem Oberwinder: ¿escribiste alguna vez a Angerstein, que se dirigió a nosotros hace tiempo? El tipo todavía tiene algún periódico en Viena. Habría que evitar una gresca innecesaria con Oberwinder; Wilhelm tendría que informarnos de cómo están estos dos el uno con el otro y de qué anda haciendo ahora Angerstein, que también nos lo recomendó él.
Primage en el curso de los cambios o en la práctica de las letras me es desconocido. En los fletes significa un recargo sobre el flete ordinario; por ejemplo, se pagan 36 chelines por tonelada de flete y un 10 % de primage, o sea, en realidad, 39 chelines y 6 peniques. Si me das el pasaje, seguramente sacaré lo que quiere decir.
Courtage für den Rembours es también una expresión redactada con mucho desaliño, y también aquí sería útil todo el pasaje. Probablemente quiere decir Courtage, es decir, brokerage,5 por cobrar al librador el importe de una letra protestada.
La Augsburger vuelve a estar llena de la Internacional en Ginebra. El tal Clossmann parece haberse arrimado a Becker. Muy útil.
¿Cómo va lo de Basilea? Becker escribe 3 o 4 folletos sobre todas estas historias, pero por lo visto nunca manda ninguno.
Schorlemmer, para variar, se ha vuelto a quemar la cara: un frasco de bromofósforo que estaba preparando le ha explotado delante de las narices. Está guapo, pero por lo demás no ha sufrido ningún daño.
Tuyo, F. E.
El proyecto de respuesta del Consejo General a la Alianza de Bakunin, en 1869-03-05 Marx a Engels. ↩
Charles Roesgen, empleado de la firma Ermen & Engels en Manchester. ↩
El capital. ↩
Gustav Adolf Bergenroth (1813-1869), historiador alemán, demócrata de 1848, que trabajaba en los archivos españoles de Simancas. ↩
«Corretaje». ↩