Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1249, pp. 164-165) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
5 de marzo de 1869.
Dear Fred:
El documentito adjunto llegó ayer (aunque fechado el 27 de febrero).1 Tienes que devolvérmelo en cuanto lo hayas leído, porque tengo que presentarlo al Council el Tuesday next.2
Los señores de la «Alianza» han necesitado mucho tiempo para sacar adelante este opus.
En realidad, habríamos preferido que se guardaran para sí sus «innumerables legiones» de Francia, España e Italia.
Bakunin piensa: si aprobamos su programme radical, puede pregonarlo a los cuatro vientos y comprometernos tant soit peu.3 Si nos declaramos en contra, nos tacharán de contrarrevolucionarios. Además: si los admitimos, se encargará de estar secundado en el congreso de Basilea por alguna riff-raff.4 Creo que hay que contestar en esta line:5
Según el § 1 de los estatutos, debe admitirse a toda sociedad obrera aiming at the same end, viz. the protection, advancement, and complete emancipation of the working classes.6
Como el grado de desarrollo de las distintas secciones obreras de un mismo país y de la clase obrera en los distintos países es necesariamente muy diverso, también el movimiento real se expresa necesariamente en formas teóricas muy diversas.
La comunidad de acción que la Asociación Internacional de los Trabajadores pone en marcha, el intercambio de ideas a través de los distintos órganos de las secciones en todos los países y, por último, el debate directo en los congresos generales irían creando poco a poco para el movimiento obrero general también el programa teórico común.
Por lo que respecta al programa de la «Alianza», por tanto, el Consejo General no tiene que someterlo a ningún examen critique. No tiene que investigar si es una expresión científica adecuada del movimiento obrero. Solo tiene que preguntarse si su tendencia general no contradice la tendencia general de la Asociación Internacional de los Trabajadores: ¡la complete emancipation of the working classes!
Solo a una frase del programa, el § 2: elle veut avant tout l’égalisation politique, économique et sociale des classes,7 podría alcanzarle ese reproche. L’égalisation des classes, interpretada literalmente, no sería más que una paráfrasis de la harmonie du capital et du travail que predican los socialistas burgueses.8 No la lógicamente imposible égalisation des classes, sino la históricamente necesaria abolition des classes constituye la meta última de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Del contexto en que se encuentra esta frase en el programa se desprende, sin embargo, que no es más que a slip of the pen.9 El Consejo General duda tanto menos, por tanto, que se suprimirá del programa esta frase, que podría dar lugar a un malentendido peligroso.
Supuesto esto, corresponde al principio de la Asociación Internacional de los Trabajadores dejar a cada sección la responsabilidad de su propio programa. No hay nada, por tanto, que se oponga a la transformación de las secciones de la Alianza en secciones de la Asociación Internacional de los Trabajadores.
Una vez hecho esto, habrá que enviar al Consejo General, conforme al reglamento, un dénombrement de las secciones recién incorporadas por país, domicilio y número.10
Este último punto —el censo de sus legiones— les va a hacer cosquillas sobre todo a esos señores. Lo que quieras que se cambie de este proyecto de respuesta, escríbemelo cuando me devuelvas la carta.
Quoad Liebknecht,11 he seguido pensando en el asunto. La impresión en el periodicucho no puede ser. La impresión como folleto por medio de Wilhelm es una delusion.12 ¿Qué te parece si escribiera a Eichhoff preguntándole si su hermano quiere publicar la cosa a precio barato? ¿Podrías en ese caso destinar los honorarios al General Council, que anda muy necesitado de dinero? Tengo todavía un ejemplar del 6.º cuaderno, en el que está La guerra campesina (además de mi Revue encuadernada, que está completa).13 Ese podría mandarlo a Berlín. Escríbeme sobre esto a vuelta de correo.
Por lo demás, que Wilhelm reimprima el último apartado del folleto sobre la cuestión militar. La transacción con Meissner (¡en la que Wilhelm tendría que enseñar dinero contante! —y además Meissner es muy ticklish upon such points—)14 es imposible.
Salut.
Tuyo, K. M.
La carta del Buró Central de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista en Ginebra, del 27 de febrero de 1869, que pedía al Consejo General que se pronunciara sobre su programa. Véase la respuesta del Consejo a su primera petición en 1869-01-13 Marx a Engels. ↩
«El martes que viene». ↩
«Un tanto», «algo». ↩
«Chusma». El congreso de la Internacional de Basilea se celebró en septiembre de 1869. ↩
«En esta línea». ↩
«Que persiga el mismo fin, a saber, la protección, el progreso y la emancipación completa de las clases trabajadoras». ↩
«Quiere ante todo la igualación política, económica y social de las clases». ↩
Harmonie du capital et du travail: «armonía del capital y el trabajo». ↩
«Un lapsus de la pluma». ↩
«Recuento». ↩
«En cuanto a Liebknecht». ↩
«Una ilusión». ↩
La Revue de la Neue Rheinische Zeitung de 1850, que tuvo seis cuadernos; La guerra campesina en Alemania salió en el último, el cuaderno doble 5-6. ↩
«Muy quisquilloso en estas cuestiones». ↩