Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 18 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1253, pp. 169-170) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 18 de marzo de 1869.
Querido Mohr:
Por lo de La guerra campesina le escribo a Meissner.
Wilhelm parece —también según el Social-Demokrat (que te devuelvo uno de estos días)— haber conservado la delantera en Sajonia. En cambio, hay que reconocer a los lassalleanos que despliegan una actividad muy distinta y saben sacar de sus limitados medios diez veces más que el «Partido Popular». Ni siquiera durante el encarcelamiento de Schweitzer aparecieron en el Social-Demokrat tonterías como las que publica Wilhelm.1
¿Pero qué dirá Wilhelm de que en Celle los particularistas hanoverianos, derrotados en la primera vuelta, votaran en la segunda por el nacionalliberal bismarckiano Planck y lo llevaran así al Reichstag contra el obrero York?2 Pero a Wilhelm eso no le hace mella.
El famoso artículo de Huxley en la Fortnightly no contiene, por cierto, casi nada más que el chiste sobre el comtismo.3 Los comtistas, al parecer, están muy furiosos y, según le escribe a Moore un amigo geólogo de Londres, piensan publicar una réplica fulminante.
¿Qué te parece mi propuesta de imprimir los artículos de la Neue Rheinische Zeitung delante del Bonaparte? ¿Y lo de una versión francesa?4
Muchas gracias por el Castille. No pude empezar a leerlo hasta ayer. Es evidentemente un escrito de partido criptobonapartista. Pero de todos modos es un progreso enorme que ahora la insurrección de junio se entienda en general como lo que fue.5
Tony Moilin es una monada. ¡Este homme de 1869 que decreta sin más que nadie debe ganar menos de 2400 francos!6 Me he partido de risa con ese doctor ingenuo de pretensiones desmesuradas. Si Lafargue todavía le tuviera alguna consideración, su mujer se reiría de él.
Quería escribirte además sobre una historia muy larga, pero ahora mismo no consigo acordarme y tengo que irme a casa para saber qué ha dicho Gumpert de Lizzie, que está en cama desde el domingo.
Tuyo, F. E.
Johann Baptist von Schweitzer había cumplido condenas de cárcel por delitos de prensa. ↩
Gottlieb Planck (1824-1910), jurista hanoveriano, nacionalliberal. Theodor Yorck (1830-1875), carpintero, dirigente lassalleano. Se trataba de una elección parcial al Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte. ↩
Thomas Henry Huxley (1825-1895), naturalista darwinista, publicó en febrero de 1869 en la Fortnightly Review «On the Physical Basis of Life», donde definía el positivismo de Auguste Comte como «catolicismo menos cristianismo». ↩
Véase 1869-03-15 Engels a Marx. Engels se refiere a los artículos de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
Hippolyte Castille (1820-1886), periodista e historiador francés, autor de un libro sobre las jornadas de junio de 1848. La insurrección obrera de París de junio de 1848. ↩
Homme de 1869: «hombre de 1869». Sobre Moilin, véase 1869-03-01 Marx a Engels. ↩