Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de abril de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1260, pp. 176-178) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 5 de abril de 1869.
Dear Fred:
De tu snieunt (la letra que sigue no la sé leer) jown no saco nada en limpio. Solo puedo explicarte, según la etimología lucus a non lucendo,1 que en danés snoe significa girar y jeon, llano, even.
Te felicito por la energía con que has cortado el cordón umbilical con Dover Street.
Laura vuelve a estar del todo bien. Jennychen vuelve mañana o pasado «por negocios». Tussy se queda por lo menos 2 meses en París. Está encantadísima, como verás por la carta adjunta, con Fouschtra, el youngster de la family Lafargue.2
La pelea de bocas Wilhelm-Bebel-Schweitzer no ha terminado tan mal, a fin de cuentas; porque que de 11 000 votos 4500 se abstuvieran en la votación a favor de Schweitzer no ha sido precisamente un triunfo de ese señor.3
En cuanto al Citizen, entre cuyos colaboradores figuran también el doctor Engel, de Berlín, y el doctor Brentano, de ditto,4 parece un nonato o, como decía el viejo Werner, «el muerto yacente».5 Lloyd Jones es de oficio un viejo sastre, que ya figuró en una huelga de 1824. Desde hace mucho, predicador de la cooperación y moldeador de barrigas. Odger y Applegarth están los dos poseídos de una furia de conciliación y un afán de respetabilidad. A Applegarth le hemos echado una buena bronca en el Central Council. Por lo que toca en particular a la colaboración de Odger, nunca pasa del prospecto, y aquí todo el mundo se ríe de esa clase de promissory bills suyas.6
Le Peuple bonapartista (redactado directamente con Boustrapa)7 denuncia en 2 números a nuestra «Internacional» por el terrorismo que acaba de cometer en Ginebra (con motivo de la huelga de los tipógrafos) y al mismo tiempo se burla de nuestra impotencia. Naturalmente, estaría muy bien mantener la explosión volcánica en un escenario a la vez tan llamativo y tan estrecho, si hubiera medios. Pero meter a la «Internacional» tan directamente, como hacen Becker y compañía, sin preparación, sin preocuparse de la caja de guerra, sin tener en cuenta si es buena o mala época para los negocios en Europa, resulta comprometedor. Te mando los números en cuestión del Peuple después de presentarlos mañana al Council.
Oberwinder me ha mandado el prospecto de su periódico para suscribirse. Sale dos veces al mes y cuesta 45 Kreuzer al trimestre. Así que si devuelvo la lista con la suscripción —1 ejemplar para ti, 1 para Moore, 1 para Borkheim y 1 para mí—, tenemos que mandar en total 3 florines.8 Por separado no se puede mandar el dinero, me refiero para 1 copy.
Van adjuntos La Lanterne, La Cloche y De Werker.9
Mándame los de la Zukunft, para que vea algo del Reichstag. También, si es posible, periódicos de Manchester en los que se discurra sobre el precio del algodón. Dicen que el señor diputado liberal de Manchester agita o hace agitar a los obreros en Stockport, etc., para que pidan directamente al government que fomente la producción de algodón en la India, o sea, protection in another form.10
Compliments a Mrs. Lizzie on restauration of health.11
Salut.
Tuyo, Mohr.
Espero que se te haya pasado la inflamación del ojo.
«Bosque, porque no hay luz», ejemplo clásico de etimología absurda (lucus, bosque sagrado, de lucere, lucir). ↩
El hijo de Paul y Laura Lafargue, nacido el 1 de enero. ↩
En la asamblea general de la Asociación General de Obreros Alemanes, a finales de marzo de 1869. ↩
Ernst Engel (1821-1896), director de la oficina de estadística de Prusia; Lujo Brentano (1844-1931), economista, que estudiaba entonces los sindicatos ingleses. ↩
Juego con el término minero Rotliegendes (estrato de arenisca roja): Totliegendes, «lo que yace muerto». ↩
«Pagarés». ↩
Le Peuple, diario bonapartista de París. Boustrapa, mote de Napoleón III, por sus intentonas de Boulogne y Estrasburgo y su golpe de París. ↩
El Kreuzer y el florín (Gulden), monedas austriacas. ↩
De Werker, órgano flamenco de la Internacional en Amberes. ↩
«Proteccionismo con otra forma». ↩
«Saludos» a la señora Lizzie «por su restablecimiento». ↩