Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 5. April 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1260, S. 176–178, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 5. April 1869.
Dear Fred,
Aus Deinem Snieunt (den Buchstaben, der nun folgt, kann ich nicht lesen) jown werde ich nicht klug. Ich kann Dir nur nach der Etymologie lucus a non lucendo erklären, daß im Dänischen snoe sich drehen und jeon eben, even heißt.
Ich gratuliere zu der Energie, womit Du die Nabelschnur mit Dover Street zerschnitten hast.
Laura ist wieder ganz wohl. Jennychen kehrt Morgen oder Übermorgen „geschäftshalber“ zurück. Tussy bleibt für wenigstens 2 Monate in Paris. Sie ist sehr entzückt, wie Du aus einliegendem Schreiben ersiehst, von Fouschtra, dem youngster der family Lafargue.
Der Maulkampf von Wilhelm-Bebel-Schweitzer ist doch nicht so schlimm abgelaufen; denn daß sich von 11000 Stimmen 4500 der Abstimmung für Schweitzer enthielten, war grade kein Triumph dieses Herrn.
Was den „Citizen“ betrifft, unter dessen Mitarbeitern auch Dr. Engel von Berlin und Dr. Brentano von ditto figurieren, so scheint er ein Totgebornes oder, wie Old Werner sagte, „das Totliegende“. Der Lloyd Jones ist seines Zeugs ein alter Schneider, der schon in einem strike von 1824 figuriert. Seit lange Kooperationsprediger und Bauchbildner. Odger und Applegarth sind beide von Vermittlungswut und Respektabilitätseifer besessen. Wir haben Herrn Applegarth gehörig im Central Council den Kopf gewaschen. Was speziell Odgers Mitarbeit betrifft, so erstreckt sie sich niemals weiter als auf den Prospektus, und lacht man hier nur über dergleichen Promissory Bills seinerseits.
Das bonapartistische (direkt mit Boustrapa redigierte) Peuple denunziert in 2 Nummern unsre „Internationale“ wegen des neuverübten Terrorismus in Genf (bei Gelegenheit des Typographenstrike) und mokiert sich zugleich über unsre Ohnmacht. Es wäre natürlich sehr gut, die vulkanische Explosion auf einem zugleich so auffälligen und engen Schauplatz zu unterhalten, wenn die Mittel vorhanden wären. Aber die „Internationale“ stets so direkt hineinzureiten, wie Becker et Co. tun, ohne Vorbereitung, ohne Sorge für Kriegskasse, ohne Rücksicht auf gute oder schlechte Geschäftszeit in Europa, ist denn doch kompromittierlich. Ich schicke Dir die resp. Nummern des Peuple, nachdem ich sie Morgen dem Council vorgelegt habe.
Oberwinder hat mir Prospektus seines Blatts für Zeichnung zugeschickt. Es erscheint zweimal im Monat und kostet 45 Kreuzer fürs Vierteljahr. Wenn ich also die Liste zurückschicke mit Zeichnung, 1 Exemplar für Dich, 1 Exemplar für Moore, 1 für Borkheim und 1 für mich, so haben wir die Gesamtsumme von 3 Gulden zu schicken. Einzeln kann man ja das Geld gar nicht schicken, ich meine für 1 copy.
Beifolgt Lanterne und Cloche und Werker.
Schick mir doch die Zukünftler, damit ich etwas vom Reichstag sehe. Auch, wenn möglich, Manchester Blätter, worin über den Baumwollpreis räsoniert wird. Der Herr liberale Deputierte von Manchester soll in Stockport etc. agitieren oder agitieren lassen unter den Arbeitern, damit sie direkt vom government Baumwollproduktion in Indien verlangen, also Protection in another form.
Compliments an Mrs. Lizzie on restauration of health.
Salut.
Dein Mohr.
Hoffentlich hat sich Deine Augenentzündung gelegt.