Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de abril de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1261, pp. 178-179) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 6 de abril de 1869.
Querido Mohr:
Liebknecht ha vuelto a tener la suerte de los tontos. La votación de 6500 contra 4500 ha sido una derrota enorme para Schweitzer, aunque no una victoria directa para Wilhelm.1 La Kölnische Zeitung dice que Schweitzer estaba terriblemente consternado y que, aunque antes declaró que dimitiría si una minoría mínimamente considerable votaba contra él, se ha guardado muy bien de hacerlo.
En todo caso, la campaña de Schweitzer por la realeza sastreril ha fracasado y su posición en su propia asociación ha quedado gravemente quebrantada.2 N’est pas dictateur qui veut.3 El proceso de descomposición del lassalleanismo específico ha empezado con esto y tiene que avanzar deprisa. Con 6500 contra 4500, o hay escisión o se abandona la organización «férrea» y la jefatura personal de Schweitzer. Y en ese sentido el descaro estúpido de Liebknecht ha surtido buen efecto. Que en estas circunstancias se preste a un nuevo armisticio tampoco se lo voy a tomar a mal, aunque ya es el tercer ejemplo entre los dos de aquello de «la chusma se pelea, la chusma se reconcilia».
Te mando con esta las Zukünfte. El debate del Reichstag sobre el reglamento industrial viene, por desgracia, muy mal reseñado.4 No hay nada más cómico, desde la lección de Schweitzer sobre las reivindicaciones socialistas, que acaban con la declaración de que está a favor de la libertad de industria, hasta Wagener, Miquel y compañía.5 Pura cháchara infantil. Lo mejor, con mucho, Bebel.
El B. Becker se lo mando hoy a Lessner. El último número de la Fortnightly, según oigo, trae un artículo sobre eso.6
Te mandaré la Zukunft sobre Schweitzer y Liebknecht, y enseguida si viene algo más; supongo que Liebknecht habrá informado allí en el acto.
Tuyo, F. E.
La votación de confianza en Schweitzer en la asamblea general de la Asociación General de Obreros Alemanes celebrada en Barmen-Elberfeld a finales de marzo de 1869; véase 1869-04-05 Marx a Engels. ↩
Alusión al sastre Jan van Leiden, «rey» de los anabaptistas de Münster (1534-1535). ↩
«No es dictador quien quiere». ↩
La Gewerbeordnung de la Confederación de Alemania del Norte, que se discutía entonces en el Reichstag y se aprobó en junio de 1869. ↩
Hermann Wagener (1815-1889), conservador prusiano, consejero de Bismarck; Johannes Miquel (1828-1901), nacionalliberal, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. ↩
Sobre Lassalle; véase 1869-04-14 Engels a Marx. ↩