Carta de Karl Marx a John Malcolm Ludlow, que vivía también en Londres, fechada en Londres el 10 de abril de 1869; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 600, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 10 de abril de 1869

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, N. W.

Estimado señor:1

Como aprecio sus servicios a la clase obrera, habría tenido el gusto de enviarle antes mi última obra, El capital (los tomos II y III no han aparecido aún), si hubiera sabido que lee usted alemán.

En su artículo sobre Lassalle en la Fortnightly2 dice usted primero que Lassalle propagó mis principios en Alemania, y luego dice que yo propago «principios lassalleanos» en Inglaterra. Sería, en efecto, lo que los franceses llaman un échange de bons procédés.3

En el tomo que le envío encontrará, en el prólogo, p. VIII, nota 1, el verdadero estado de cosas, a saber, que «Lassalle tomó de mis escritos casi literalmente todas sus tesis teóricas generales», pero que yo «no tengo nada que ver con sus aplicaciones prácticas».4 Su receta práctica —sociedades cooperativas con ayuda del Estado— la llamo, por cortesía, producto suyo. En realidad procede de monsieur Buchez, un ex sansimoniano, autor de la Histoire parlementaire de la Révolution française,5 que la propagó con celo en tiempos de Luis Felipe. Monsieur Buchez, que glorificaba a Robespierre y a la Santa Inquisición, defendía sus ideas, por ejemplo, en la revista L'Atelier,6 en oposición a las ideas radicales del comunismo francés de la época.

Como cita usted mi respuesta a Proudhon, Misère de la philosophie,7 sabrá sin duda, por su último capítulo, que en 1847, cuando todos los economistas políticos y todos los socialistas estaban de acuerdo en un único punto —condenar las trades unions—, yo demostré su necesidad histórica.

Su seguro servidor, Karl Marx

J. M. Ludlow, Esq.

  1. John Malcolm Ludlow (1821-1911), abogado, socialista cristiano y cooperativista inglés. ↩

  2. El artículo de Ludlow sobre Lassalle apareció en abril de 1869 en The Fortnightly Review. ↩

  3. En francés: «un intercambio de buenos oficios»; la MEW lo glosa con el refrán alemán «una mano lava la otra». ↩

  4. Véase el prólogo a la primera edición del libro primero de El capital, nota 1. ↩

  5. P.-J.-B. Buchez y P.-C. Roux publicaron la Histoire parlementaire de la Révolution française, colección de actas y documentos, en 40 volúmenes (París, 1834-1838). ↩

  6. L'Atelier, revista mensual de París (1840-1850) redactada por obreros, de orientación socialista cristiana, inspirada por Philippe Buchez. ↩

  7. Véase Miseria de la filosofía, de 1847. ↩