Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 16 de abril de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1267, pp. 184-185) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 16 de abril de 1869.
Querido Mohr:
Te devuelvo adjuntos los 2 Ludlows y las 2 «porquerías». De Wilhelm me mandas solo las pocas líneas dirigidas a mí, no las dirigidas a ti, a las que te refieres. Si Wilhelm no sabe hacer más que eso, todavía es un milagro que en Barmen no le haya ido peor. Dentro de unos días te mando las crónicas de la Zukunft sobre la asamblea general, que salieron con mucho retraso y de las que se desprende que el terreno en la asociación de Schweitzer ya estaba muy preparado y que la rebelión habría estallado también sin Wilhelm.
La correspondencia con Ludlow, muy útil.1
Muchas gracias por el Rameau, que me va a dar mucho placer. Ahora no leo casi nada, para poner por fin el ojo en condiciones; también he reducido mis trabajos en el Comptoir.
Wilhelm va listo si cree que le voy a mandar La guerra campesina a base de frases tan vagas, para que luego venga de repente gritando: si no mando tanto o cuanto dinero, no se pueden imprimir los últimos pliegos. Su carta es francamente ridícula, y su pretensión de que tú le pagues los honorarios, una desvergüenza.
El stipendiary magistrate de aquí, Fowler, el que en su día hizo traer encadenados unos a otros a los fenianos ante el tribunal,2 ha dejado su puesto. Es decir, abandonando a su mujer y 2 hijos, se ha fugado con la mujer del chairman of quarter sessions, Milne (hija del difunto banquero rico Brooks y worth 80 000 £ in her own right), que por su parte deja también 5 hijos a su querido esposo.3 Gran consternación entre el filisteísmo.
Salut.
Tuyo, F. E.
Esta última historia solo se explica etimológicamente: fowler, de fowl, pájaro.4
Véase 1869-04-15 Marx a Engels. ↩
Stipendiary magistrate: juez de policía a sueldo. En septiembre de 1867, tras el asalto al furgón policial de Manchester para liberar a dos dirigentes fenianos, los detenidos comparecieron encadenados ante el tribunal. ↩
Chairman of quarter sessions: presidente del tribunal trimestral del condado; worth… in her own right: «con una fortuna propia de…». ↩
Fowler significa «pajarero», cazador de pájaros; fowl, «ave». ↩