Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de abril de 1869 (fecha y lugar deducidos por los editores). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 306, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, 16 de abril de 1869]

E. = Eichhoff;1 B. = Borkheim.2 Yo le había escrito a Wilhelm3 que dejara sus malignas habladurías y sus escritos contra Eichh[off], puesto que el propio B[orkheim] había reconocido ya su error. Wilhelm, naturalmente, no sabe que yo conozco por Kugelmann y por el old4 Becker5 sus propias sospechas contra E[ichhoff].

¿Habrás recibido el manuscrito de Lafargue? No lo mencionas en tu carta de hoy.

A propos:6 el Hermann7 es ahora el órgano oficial de Stieber.8 Sus muy «diversos» acreedores obligaron a Juch9 a venderlo. En el número de hoy Stieber empieza ya en la primera página publicando requisitorias, por ejemplo contra los etc. Jaeger, por aborto no autorizado del fruto del vientre. Stieber está representado aquí, naturalmente, por un sub-Stieber nacional-liberal. Averiguaré el nombre que tan cuidadosamente se «oculta».

Prueba a lavarte el ojo con alcohol. A mí me ha ido bien. Al principio duele un poco. La first10 vez diluye el alcohol con un poco de agua. Así verás hasta dónde lo aguantas. Además, no arriesgas nada probando.

Salut.

Tu K. M.

  1. Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista, miembro de la Internacional, autor de Die Internationale Arbeiterassociation. Ihre Gründung, Organisation, politisch-sociale Thätigkeit und Ausbreitung (1868), escrito con ayuda de Marx. ↩

  2. Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), periodista demócrata, emigrado en Londres, amigo de Marx y Engels. ↩

  3. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente del movimiento obrero alemán, entonces director del Demokratisches Wochenblatt de Leipzig. ↩

  4. «Viejo». ↩

  5. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano revolucionario de 1848-1849, dirigente de la Internacional en Ginebra. ↩

  6. «Por cierto». ↩

  7. Hermann, semanario alemán de Londres. ↩

  8. Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩

  9. Hermann Juch, periodista, editor del Hermann. ↩

  10. «Primera». ↩