Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London, 16. April 1869]. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 32 (Berlin 1965), S. 306, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London, 16. April 1869]
E. = Eichhoff - B. = Borkheim. Ich hatte dem Wilhelm geschrieben, er solle sein bösliches Gerede und Geschreibe gegen Eichh[off] einstellen, da B[orkheim] jetzt selbst seinen Irrtum eingesehn. Wilhelm weiß natürlich nicht, daß ich von Kugelmann und old Becker seine eignen Verdächtigungen gegen E[ichhoff] kenne.
Du hast wohl das Manuskript von Lafargue erhalten? Es ist nicht angezeigt in Deinem heutigen Brief.
Apropos: Der „Hermann“ ist jetzt das offizielle Organ Stiebers. Juch wurde durch seine sehr „divörsen“ Gläubiger zum Verkauf gezwungen. In der heutigen Nummer beginnt Stieber gleich auf der ersten Seite mit Abdrucken von Steckbriefen, z.B. gegen die etc. Jaeger, wegen unbefugter Abtreibung von Leibesfrucht. Stieber ist natürlich hier repräsentiert durch einen nationalliberalen Unterstieber. Ich werde den sorgfältig „verheimlichten“ Namen auftreiben.
Versuch einmal bei dem Aug' Waschen mit Alkohol. Mir hat's geholfen. Es tut im Anfang etwas weh. Bei dem first Versuch verdünn den Alkohol etwas mit Wasser. Du wirst dann sehn, wie weit Du's aushalten kannst. Außerdem riskierst Du nichts bei dem Versuch.
Salut.
Dein K. M.