Carta de Karl Marx a su hija Eleanor, que estaba en París, fechada en Londres el 26 de abril de 1869; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 601-602, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 26 de abril de 1869
Mi querida pequeña Quoquo:1
Tienes que disculpar de verdad mi largo silencio. Estoy metido en el trabajo hasta las orejas.
Primero, tus animales. Sambo se ha vuelto casi inseparable de mí; de alguna manera tiene que compensar la ausencia de su amo supremo. Blacky se porta siempre como un gentleman, aunque como uno muy aburrido. Tommy ha vuelto a hacer todo lo que estaba en su mano para demostrar la verdad de la teoría de Malthus. Supongo que Helene2 matará hoy la nueva descendencia de esa vieja bruja. Whiskey, ese gran y buen personaje, estuvo al principio, como Calipso, inconsolable y desesperado por tu partida. Rechazaba los huesos más hermosos, no salía nunca de tu dormitorio y mostraba todos los síntomas de los hondos sufrimientos de un «alma bella».3 Pero cuando se pronuncia tu nombre, le dan ataques. Dicky ha resultado ser un cantor muy bueno, y los dos cultivamos nuestros talentos musicales con «ejercicios» en común. A veces, sin embargo, cuando me pongo a silbar, Dicky me trata como Lutero trataba al diablo: me vuelve su… Jocko ha reaparecido, pero tiene el peor humor posible. Después de comprobar que te has ido, ha dado rienda suelta a todos sus caprichos y ha desbaratado todos los intentos de Helene por apaciguarle. Otra fuente de enfado para Jocko ha sido que el jardinero pusiera en orden el jardincito, un mundo que Jocko consideraba, con razón, su sitio y su dominio propios. Jocko echa ahora de menos sus montículos, cuevas, grietas y todo el encantador desorden que tanto le deleitaba.
En cuanto a los demás «animales» —en la medida en que no pertenecen a la especie muda, sino que son muy locuaces y perfectamente capaces de dar cuenta de sus actos—, no diré ahora ni una palabra de ellos.
El viernes por la noche cené en casa de los Beesly.4 Además de mí estaban Crompton, un abogado, y Jung y Dupont.5 Jung nos habló de sus andanzas. Contó qué «discursos felices» (¡literalmente!) había pronunciado aquí y qué «pullas afiladas» había lanzado allá. En este mundo de «dolor del mundo»,6 de descontento y de desasosiego, alegra el corazón conocer a un individuo que es «feliz» y que, por añadidura, posee no solo una camisa, sino a Sarah y otras cosas buenas.
Mañana te envío el Irishman.7
Muchas gracias a Cacadou8 por su carta.
Muchos besos a Fouschtra.9
Y saludos al africano.10 Le alegrará mucho saber, si no lo ha visto ya en los periódicos franceses, que Grant ha nombrado al primer embajador «negro» de los Estados Unidos.
Adio, mi pequeña Quoquo.
Tu Old Nick
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, estaba entonces en París; «Quoquo» era uno de sus apodos familiares. ↩
Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩
«Alma bella» (schöne Seele), en alemán en el original inglés. ↩
Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador y positivista inglés, profesor del University College de Londres, que había presidido el mitin fundacional de la Internacional en 1864. ↩
Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal de la Internacional para Suiza. Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, secretario del Consejo General para Francia. ↩
Weltschmerz, en alemán en el original inglés. ↩
The Irishman, semanario nacionalista de Dublín. ↩
Laura Lafargue (1845-1911), segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue; «Cacadou» (cacatúa) era uno de sus apodos familiares. ↩
Apodo de Charles-Étienne Lafargue, el hijo pequeño de Laura y Paul Lafargue. ↩
Paul Lafargue, nacido en Santiago de Cuba. ↩