Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de mayo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1277, p. 192) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

14 de mayo de 1869.

Dear Fred:

Mi mujer no vuelve hasta la semana que viene, así que no puedo estar en Manchester at the opportune time.1

Eichhoff se marchó ayer. Su propuesta —quant à La guerra campesina—2 es que su hermano imprima la cosa y, en la próxima feria del libro, descontadas su comisión y los gastos, pague el resto on behalf de la «Internacional».3 Dice que, en lo que toca a su hermano, puedes considerar la propuesta definitiva.

En cuanto a Herr Vogt: Liebknecht, cuando lo detuvieron en Berlín, lo dejó todo en desorden, y ditto no ordenó nada al ser expulsado.4 Así que tampoco «se acuerda» de qué ha sido del Vogt. Eichhoff descubrió por fin que un librero de viejo anunciaba el libro desde hacía 2 años en su catálogo de venta. Fue a ver al tipo, que se llama Kampfmeyer. Este lo había vendido todo y «ditto no se acuerda» de cómo llegaron los libros a sus manos. O sea, que todo lo que Liebknecht nos ha dicho es —por decirlo suavemente— poesía.

¡Qué prensa más asquerosa la de aquí! No solo ha suprimido como un solo hombre cada palabra de nuestra misiva belga (después de haber publicado intencionadamente la semana pasada, todos ellos, unas líneas estúpidas redactadas en el espíritu de Cherval, probablemente obra del «miembro policía» del comité especial de Bruselas);5 también han suprimido ditto como un solo hombre nuestro mensaje (redactado por mí y aprobado el martes pasado) a la American Labour Union, aunque estaba en contra de una guerra entre los Estados Unidos e Inglaterra.6 Pero tiene cosas que a esos canallas no les gustan.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «En el momento oportuno». ↩

  2. «En cuanto a». ↩

  3. On behalf: «en nombre» o «a favor». ↩

  4. Liebknecht, que vivía en Berlín desde 1862, fue detenido y expulsado de Prusia en 1865. ↩

  5. Julien Cherval, agente provocador al servicio de la policía, implicado en el llamado complot franco-alemán de París y en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩

  6. El mensaje del Consejo General a la National Labor Union de Estados Unidos, de mayo de 1869, redactado por Marx cuando se temía una guerra angloamericana por las reclamaciones del Alabama. ↩