Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 14. Mai 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1277, S. 192, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
14 May 1869.
Dear Fred,
Meine Frau kommt erst zurück im Lauf nächster Woche, so daß ich nicht at the opportune time in Manchester sein kann.
Eichhoff ist gestern abgereist. Sein Vorschlag — quant à Bauernkrieg —, daß sein Bruder die Sache druckt und nächste Buchhändlermesse, — nach Abzug seiner Kommission und Kosten, den Rest auszahlt on behalf der „International“. Er sagt: soweit sein Bruder in Betracht komme, könnest Du den Vorschlag als definitiv betrachten.
Was „Herr Vogt“ angeht: Liebknecht ließ bei seiner Verhaftung in Berlin alles in Unordnung zurück, ordnete ditto nichts bei seiner Expulsion. So „erinnert“ er sich auch nicht, was aus dem „Vogt“ geworden. Eichhoff entdeckte schließlich, daß ein Antiquar seit 2 Jahren das Buch angezeigt in seinem Verkaufskatalog. Er ging zu dem Kerl, dessen Name Kampfmeyer. Dieser hatte alles verkauft, „erinnert sich ditto nicht“, wie die Bücher in seine Hand gekommen. Was Liebknecht also uns gesagt, alles — Poesie, mild ausgedrückt.
Saupresse, die hiesige! Nicht nur, daß sie wie Ein Mann jedes Wort unsrer belgischen Missive unterdrückt (nachdem sie dagegen letzte Woche absichtlich einige blödsinnige, im Sinn Chervals abgefaßte, wahrscheinlich von dem „Polizeimitglied“ des Brüssler Sonderkomitees verfaßte Zeilen sämtlich abgedruckt) — sie haben ditto wie Ein Mann unsre (von mir abgefaßte, letzten Dienstag angenommene) Adresse an die American Labour Union unterdrückt, obgleich gegen Krieg zwischen U[nited] States und England. Aber Dinge darin, die diese Lumpen nicht lieben.
Salut.
Dein K. M.