Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de mayo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1279, pp. 193-194) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
21 de mayo de 1869.
Dear Fred:
Tussy y mi mujer volvieron de París el miércoles, y yo pensaba ir mañana con Tussy a Manchester. Entretanto lo ha imposibilitado un obstáculo económico.
Los distintos viajes a París de Jenny, Tussy y madame, y las compras necesarias para ellos, me habían ocasionado, naturalmente, gastos extraordinarios. En segundo lugar, vinieron sablazos por valor de 14 £ que no pude evitar en absoluto, by an unhappy concurrencia de circunstancias.1 Dupont, el más capaz de la gente de aquí, no solo estaba en chômage, sino que tenía a su mujer enferma de muerte. Es un hombre tan discreto que no pide prestado a nadie salvo en caso de extrema necesidad, y tan escrupuloso que siempre devuelve. Así que le presté 6 £. Luego vino Lessner, al que la larga enfermedad de su mujer, terminada con su muerte, ha dejado en grandes apuros. Tanto menos podía negárselo cuanto que yo mismo había sido su deudor durante mucho tiempo. O sea, 5 £. Por último, el digno Liebknecht (después de habérmelo escrito a mí en vano) escribe al propio Eccarius que se dirija a mí para pedirle un anticipo. Le dije a Eccarius que ya se lo había negado a Wilhelm. Pero Eccarius se lamenta —y la cosa es cierta— de que lo echarían de casa si no le adelantaba por lo menos 2 £ para el alquiler atrasado. Así que hecho, y al mismo tiempo escrito a Wilhelm que me lo devuelva. Total, 14 £ out of pocket.2 Con todo eso, todavía tenía 15 £ de reserva. Pero ayer se presenta a certain Drengler (nomen omen) de la City con una carta del señor Hitschke, de Nueva York, que me había prestado 15 £ hace 13 años, pero que desapareció de repente de Londres por malversación (despachaba emigrantes a Nueva York).3 Turns now up again con la vieja reclamación de dinero, que yo daba por saldada con sus desfalcos.4 Tanto más tuve que ejecutarme cuanto que entretanto se ha hecho amigo del señor Heinzen, que sería capaz, si me negaba a pagar, de «pionerizarme».5 Así que me he quedado seco.
Fox ha muerto en Viena tras 5 días de enfermedad pulmonar.6 Su familia ha quedado en la miseria. Me han llegado cartas de Viena sobre ello. La madre de Fox (Peter Fox, nom de plume; nombre verdadero, Peter Fox André) es una mujer rica, que sin embargo lo abandonó por completo, en parte porque se casó con su doncella (ahora vieja), en parte por su ateísmo. Me he dirigido ahora a ella, amenazándola con que, si no da nada, se organizará en Londres una colecta pública para su hijo.
Meissner me mandó hace 1 semana el 1.er pliego de El 18 Brumario y me escribió que ahora iría «deprisa». Pero todavía no ha llegado el 2.º pliego. Por lo visto, alarga la cosa todo lo que puede.
Salut.
Tuyo, K. M.
«Por una desgraciada» concurrencia de circunstancias. ↩
«De mi bolsillo». ↩
Nomen omen: «el nombre es un presagio»; drängeln significa en alemán «apremiar», «dar empujones». ↩
«Aparece ahora otra vez». ↩
Karl Heinzen (1809-1880), demócrata radical alemán emigrado a Estados Unidos, viejo adversario de Marx y Engels, que publicaba en Boston el semanario Der Pionier. ↩
Peter Fox, periodista inglés, positivista, miembro del Consejo General de la Internacional. ↩