Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de julio de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1288, pp. 203-205) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 July 1869.
Dear Fred:
Llegué a París el martes pasado por la noche y volví a salir el lunes (12 de julio). He conseguido mantenerme completamente de incógnito; al desembarcar en Dieppe pasé el primero por los aduaneros y la policía sin intervención alguna por su parte, mientras que, cosa curiosa, a algunas personas inocentes (entre otras, un yanqui de pelo muy negro al que tomaron por italiano) les pidieron el pasaporte, y los señores franceses tuvieron que dar su nombre según el último reglamento. En París me alojé en la rue Saint-Placide, en una maison meublée1 (la calle de al lado de Lafargue), como A. Williams.
Laurita había pasado una enfermedad de verdad peligrosa. Ahora está convaleciente y mañana se va con Paul, etc., a Dieppe, donde tomarán baños de mar durante un mes, y quizá después se vengan a Inglaterra. Mi business en París era, a raíz de una carta del viejo Lafargue, enterarme del status rerum2 y luego (desde París) escribir al viejo después de hablar con el joven.3 Con el estado de salud de Laura, Lafargue estaba naturalmente absorbido por completo en lo doméstico, pero ha prometido solemnemente dar los pasos necesarios en cuanto Laura esté del todo restablecida. El viejo también había metido la pata en sus cartas a París. Ya veré qué me contesta ahora.
Le petit4 se había ido de París a Bruselas (en París había estado presente de incógnito en todos los tumultos, etc.), y en estas circunstancias su ausencia no me resultó nada desagradable. Por eso también se ha «aplazado» el periódico.5
No he visto ni a Schily6 ni a anybody else; me he limitado estrictamente a la family, con la que he callejeado más o menos por todo París. La parte donde viven ellos (el Faubourg Saint-Germain, etc.) no ha cambiado mucho ni está haussmannizada.7 Las calles siguen siendo estrechas y apestosas. En cambio, al otro lado del Sena, donde el change empieza ya con la fachada del Louvre, todo parece muy cambiado.
Las mujeres parecen haberse vuelto mucho más feas. El calor era insoportable, sobre todo en el tren.
Lo que más revuelo ha causado, para gran disgusto de la oposición democrática (incluidos los irréconciliables),8 ha sido el breve speech de Raspail,9 en el que exigía la libertad de su comité electoral. Habló de la injustice de la justice. A continuación, interruptions. Siguió: Niez-vous les injustices commises contre moi par la Restauration? Par ce ridicule Louis Philippe?,10 etc. No quería peines, penas; estaba dispuesto à brûler le code civil y le code pénal;11 entretanto, que se convirtieran las penas de los funcionarios en multas (es decir, en descuentos del sueldo), empezando por M. le préfet de la police, y en concreto por las «orgies infernales des casse-tête».12 El lenguaje del viejo contrasta escandalosamente con la palabrería roundabout13 de los faux jeunes hommes.14 Y al día siguiente el Gobierno dejó en libertad a su comité.
Las sesiones del corps législatif han sido relativamente muy tormentosas. Por eso Bonaparte lo ha prorrogado.15
Tussy tiene que escribirme, también sobre sus planes de estancia en Manchester. Schnaps, un muchachito encantador, le manda muchos saludos.16
Addio, old boy.
Il Moro.
My compliments to Mrs. Burns.17
«Casa amueblada», pensión de habitaciones amuebladas. ↩
«Estado de las cosas». ↩
François Lafargue, padre de Paul Lafargue, el marido de Laura Marx. ↩
«El pequeño»; no sabemos con certeza a quién designa aquí Marx. ↩
Probablemente la Renaissance, el periódico que proyectaban los blanquistas (véase la carta 1869-07-06 Engels a Marx). ↩
Victor Schily, abogado alemán, emigrado en París desde los años cincuenta y miembro de la Internacional. ↩
Por el barón Haussmann, prefecto del Sena, que bajo el Segundo Imperio abrió los grandes bulevares de París derribando los barrios viejos. ↩
«Irreconciliables»: los diputados republicanos radicales elegidos en mayo de 1869, que rechazaban todo compromiso con el Imperio. ↩
François-Vincent Raspail (1794-1878), químico y médico, veterano republicano y socialista de 1830 y 1848, elegido diputado por Lyon en 1869. ↩
«¿Niegan ustedes las injusticias cometidas contra mí por la Restauración? ¿Por ese ridículo Luis Felipe?». ↩
«Quemar el código civil» y «el código penal». ↩
«El señor prefecto de policía»; «las orgías infernales de las porras», es decir, las cargas de la policía contra los tumultos que siguieron a las elecciones de 1869. ↩
«De rodeos», tortuosa. ↩
«Falsos jóvenes». ↩
El Cuerpo Legislativo, la cámara del Segundo Imperio, fue prorrogado en julio de 1869. ↩
Schnaps: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. ↩
«Mis saludos a la señora Burns»: Lizzy (Lydia) Burns, compañera de Engels. ↩