Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 30 de julio de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 630, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 30 de julio de 1869
Querido amigo:
Desde hace about1 12 días tengo (todavía no se ha acabado) un absceso (como un carbunco) en el brazo izquierdo, igual que, ditto,2 durante mi estancia en casa de Engels en Manchester tuve algo parecido bajo la axila izquierda. Pero no es esta la razón de que haya retrasado hasta ahora mi respuesta a su carta del 17 del corriente. Como no quería precisamente desbaratarle sus planes y además me interesaba personalmente disfrutar de su compañía, he hecho diversas gestiones para arreglar el asunto como usted desea. Pero es absolutamente imposible. Tengo que estar a finales de agosto en Holanda con mis parientes,3 donde hay que arreglar toda clase de asuntos que me interesan mucho y que me importan. Mi propuesta de aplazar esta cita a otra fecha ha sido rechazada de plano, porque la gente con la que tengo que reunirme está toda atada por sus negocios y solo tiene libre un tiempo determinado para el encuentro en [Zalt]-Bommel. Así pues, saldré de Londres a finales de agosto. Tiene usted que escribirme cuándo vuelve a estar en Hannover. Veré hasta qué punto puedo arreglar en consecuencia el resto de mi progress.4
Con los mejores saludos a su querida esposa y a Fränzchen,
Suyo, K. M.
P. S. A esto se añade que durante el mes de agosto vienen a Londres Lafargue, su mujer y su hijito.