Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de agosto de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1298, p. 216) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de agosto de 1869.
Dear Fred:
Kugelmann me ha echado por tierra todo el plan de viaje. Si fuera a verle antes de que se marche a Karlsbad, removería cielo y tierra para llevarme consigo a ese sitio aburrido y caro, o bien le estorbaría en la ejecución de su propio plan, que tiene que llevar a cabo por motivos de salud.1
Así que le he escrito que a finales de agosto tengo que ir a Holanda por asuntos de familia y que desde allí quizá tenga aún ocasión de verle en Hannover después de su regreso. La verdad es que no sabía cómo salir del paso. A favor de aplazar el viaje había además esto:
Primero: puede que la family Lafargue venga pronto a Londres.
Segundo: si me marchara ahora de aquí, el Consejo General estaría completamente perdido con los trabajos necesarios para el congreso de Basilea.2
Parece que Tussy quiere quedarse plantada en Manchester. Durante los 14 días de tu ausencia, el pretexto resulta además plausible. El dibujo le llegará desde un balneario de aquí (inglés).3
Te adjunto cartas de Bebel y de Wilhelm.
Espero que en tu viaje pases también por Londres.
Tuyo, Mohr.
Hasta ahora no he visto que Meissner haya anunciado el 18 Brumario.4 Su lema: Chi va piano va sano.5
Ludwig Kugelmann, médico de Hannover, iba a tomar las aguas en Karlsbad (hoy Karlovy Vary, en Bohemia). ↩
El cuarto congreso de la Internacional, en Basilea, del 6 al 12 de septiembre de 1869. ↩
En su carta del 30 de julio, Engels había pedido a Marx que enviase a Tussy, con la letra disfrazada, algo que le adjuntaba, para que ella se preguntara de dónde venía. ↩
La segunda edición de El 18 Brumario de Luis Bonaparte, que Otto Meissner publicó en Hamburgo en 1869. ↩
«Quien va despacio va seguro» (italiano). ↩