Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía también en Londres, fechada en Londres el 13 de agosto de 1869; el lugar y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 631, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 13 de agosto [de 1869]

Querido Jung:1

Acabo de recibir su carta (a las 2).

Vaya usted en todo caso.2 El envío de Applegarth3 por su propio sindicato mostrará a los continentales que los obreros ingleses no son tan indiferentes hacia la Internacional como afirman las malas lenguas. Lo único que es una lástima es que Applegarth no participe en absoluto en nuestras discusiones actuales y no pueda, por tanto, defender nuestro punto de vista.

Si no tenemos cuidado, los imbéciles de Denmark Street harán de las suyas. Habría que escribir también una carta a nuestro polaco;4 no tengo su dirección.

Su afectísimo K. M.

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal de la Internacional para Suiza. ↩

  2. A la reunión de la Sociedad Unida de Carpinteros y Ebanistas que debía designar un delegado para el congreso de la Internacional en Basilea (septiembre de 1869), según la MECW, vol. 43, nota 420. ↩

  3. Robert Applegarth (1834-1924), secretario de la Sociedad Unida de Carpinteros y Ebanistas, miembro del Consejo General. ↩

  4. Según los editores de la MEW, Antoni Żabicki, emigrado polaco, secretario corresponsal para Polonia del Consejo General. ↩