Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de agosto de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1306, pp. 223-224) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de agosto de 1869.
Dear Fred:
Algo decepcionados con your letter,1 porque todos esperábamos verte aquí esta noche. El plan de Irlanda, muy bonito (Lizzie y Tussy podrán admirar a los convicted en persona),2 si no surge nada nuevo. Esta noche llega la family Lafargue; sale hoy a las 10 de Dieppe.
Recibidas las 10 £. Pero no puedo mandar el receipt3 antes del sábado, día en que se reúne el subcomité. El dinero viene de perlas, justo antes de que cierren las puertas.
Ayer comunicó Dupont que los Trades Unionists franceses (o sea, de París) (Bronzeworkers) han devuelto 45 £, i. e., se las han mandado a él para que las devuelva.4 Ese dinero se lo habían prestado, en parte, y regalado, en parte, las Unions de aquí hace un año largo, por mediación nuestra. (Antes ya se habían mandado de París a Ruan 20 £ por orden nuestra.) He conseguido que se envíen députés5 a las Unions de aquí para que, al entregarles el dinero, les toquen la conciencia. Por lo demás, los Unionists de París se han portado muy decentemente. Ditto, ayer llegó una carta de Ludwig Neumayr, fechada en Eisenach, que dice así:6
«En el congreso de Eisenach se decidió invitar a los obreros de Alemania a adherirse a la Asociación Internacional de los Trabajadores sacando tarjetas de miembros centrales. Como Joh. Ph. Becker, de Ginebra, me ha nombrado agente del grupo de secciones de lengua alemana de la “Asociación Internacional de los Trabajadores” para Wiener Neustadt y sus alrededores, le ruego instrucciones precisas sobre cómo debo proceder ahora. Con un fraternal saludo socialrepublicano, etc. Dirección: Ludwig Neumayr, redactor del Wiener-Neustädter Wochenblatt, en Wiener Neustadt, Austria».
Esto es un golpe para el old Becker, sobre todo para la «caja del grupo de lengua». Pero por amistad personal no se puede echar a perder la cosa misma.7
Te acordarás de Werner, de Leipzig (encuadernador), al que escribí desde Manchester. Desde entonces ha trabajado firme para nosotros.
Ayer llegó también la adhesión de un grupo (italiano) de Trieste. Ditto de Barcelona; te adjunto una copy del órgano de este nuevo grupo.8
En Posen —según informó Żabicki— los obreros polacos (carpinteros, etc.) han terminado victoriosamente una strike9 con la ayuda de sus compañeros de Berlín.10 Esta lucha contra Monsieur le Capital —incluso en la forma subordinada de la strike— acaba con los prejuicios nacionales de manera muy distinta que las declamaciones pacifistas de los señores burgueses.
I hope to receive some lines from Tussy as to her state of health. My best compliments to Mrs. Lizzie.11
El Moro.
Es muy de lamentar la muerte repentina de Sylvis (41 años), presidente de la Labour Union norteamericana, justo antes de la reunión del Labour-Union-Congress, para cuyos fines había recorrido y agitado los United States de punta a punta durante casi un año entero. Así se pierde parte de su trabajo.12
«Tu carta». ↩
«Los condenados»: los presos fenianos. ↩
«Recibo». ↩
Eugène Dupont, secretario corresponsal para Francia del Consejo General. En 1867 los sindicatos londinenses, por mediación del Consejo General, habían ayudado a los broncistas de París en huelga. I. e.: id est, «es decir». ↩
«Delegados». ↩
Ludwig Neumayr, periodista socialista austriaco. Ditto: «asimismo». ↩
Las cuotas de los afiliados alemanes y austriacos pasaban hasta entonces por la caja del grupo de lengua alemana que Johann Philipp Becker dirigía en Ginebra; las tarjetas de miembro central se pagaban directamente al Consejo General. ↩
Probablemente La Federación, semanario obrero de Barcelona fundado ese mismo mes de agosto de 1869. ↩
«Huelga». ↩
Antoni Żabicki, emigrado polaco, secretario corresponsal para Polonia del Consejo General. ↩
«Espero recibir unas líneas de Tussy sobre su estado de salud. Mis mejores saludos a Mrs. Lizzie». ↩
William H. Sylvis, presidente de la National Labor Union de los Estados Unidos, murió el 27 de julio de 1869, poco antes del congreso de la organización. ↩