Carta de Karl Marx a su hija Laura, que estaba en Londres, fechada en Hannover el 25 de septiembre de 1869. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 632-633, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Hannover, 25 de septiembre de 69

¡Mi querido Cacadou!

Siento no poder celebrar en casa el cumpleaños de mi querido pajarito, pero los pensamientos de Old Nick están contigo. Du bist beslôzen

in mînem Herzen.1

Me alegró ver por la carta de Möhmchen2 (escrita a su manera, como siempre muy entretenida; es una verdadera virtuosa del género epistolar) que tu salud va mejor. Espero que también nuestro querido pequeño Schnappy3 se ponga pronto mejor. Al mismo tiempo comparto por completo la opinión de Kugelmann4 de que hay que consultar inmediatamente al doctor West (o, si estuviera ausente, a otro médico). Espero que tú y Lafargue os sometáis en este caso a mi autoridad paterna, cosa que, como sabéis muy bien, no acostumbro a invocar. Nada es más difícil de tratar que un bebé. En ningún caso es tan necesario actuar en seguida ni tan perjudicial cualquier demora. Bajo ningún concepto debéis adelantar vuestra salida de Londres. Sería de verdad peligroso para el niño y a ti misma no te sentaría bien. En este punto cualquier médico os dará el mismo consejo.

Me alegro de que el Congreso de Basilea5 haya terminado y de que haya ido relativamente tan bien. Siempre estoy preocupado ante semejantes exhibiciones públicas del partido «con todas sus llagas».6 Ninguno de los actores estuvo à la hauteur des principes,7 pero la idiotez de las clases altas compensa los errores de la clase trabajadora. No hemos pasado por ninguna ciudad alemana, por pequeña que fuera, cuyo periodicucho8 no estuviera lleno de las andanzas de «ese terrible congreso».

Aquí estamos en una especie de aprieto. Los Kugelmann no quieren oír hablar de despedirnos pronto. Al mismo tiempo, la salud de Jenny hace buenos progresos gracias al cambio de aires y de circunstancias.

Con Liebknecht me reuniré probablemente dentro de unos días en Brunswick. No estoy dispuesto a ir a Leipzig, y él no puede venir a Hannover porque los prusianos le darían probablemente alojamiento gratuito durante las vacaciones del Reichstag.9

Mis mejores gracias por la detallada carta de Paul. Mis más cordiales saludos a toda la casa y10 cien besos para ti y para mi querido pequeño Schnappy.

¡Adio, querida niña!

Siempre tuyo, Old Nick

  1. En alto alemán medio en el texto: «Estás encerrada / en mi corazón». ↩

  2. Según los editores de la MEW, Jenny Marx, la mujer de Marx. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Charles-Étienne Lafargue, el hijo de Laura y Paul. ↩

  4. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo de Marx y de Engels, al que Marx visitaba entonces con su hija Jenny. ↩

  5. El Congreso de Basilea de la Internacional (6-11 de septiembre de 1869). ↩

  6. En alemán en el original inglés. ↩

  7. En francés: «a la altura de los principios». ↩

  8. «Periodicucho» (Winkelblatt): en alemán en el original inglés. ↩

  9. «Reichstag», en alemán en el original inglés. ↩

  10. «Mis más cordiales saludos a toda la casa y», en alemán en el original inglés. ↩