Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Hannover el 25 de septiembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1308, pp. 226-227) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Hannover, 25 de septiembre de 1869.

Querido Fred:

Hoy he recibido de casa dos noticias desagradables. El pequeño Schnappi está muy mal y durante nuestra breve ausencia ha perdido 1½ libras de peso. Kugelmann insiste —y hoy escribe en ese sentido a Londres— en que se consulte al doctor West, de Londres, famoso pediatra y, según cree, profesor en el hospital de Lafargue (St. Bartholomew's).1 Y segundo: Laure otra vez in interesting circumstances,2 cosa igual de desgraciada para ella que para Lafargue.

Llevamos 8 días aquí. Nos detuvimos unos días en Bélgica (Brujas y Lieja), luego a Colonia. Desde allí, visita al pensador Dietzgen en Siegburg.3 De allí a Bonn, y de Bonn en vapor a Maguncia. Este viaje encantó a Jennychen. Por desgracia, enturbiado por un huésped pegajoso. En Bonn había ido por la tarde a ver a Hagen. No estaba en casa. Se presenta a la mañana siguiente, justo cuando nos íbamos. Con el pretexto de acompañarnos hasta Rolandseck, se nos queda colgado hasta Maguncia. En Maguncia pasamos un día en casa de Stumpf, que tiene una familia encantadora (hija y hermana).4 Aprovechando, escapada a Wiesbaden. Ems, nos lo saltamos. Un día en Aquisgrán en casa de Karl Philips.5

En este recorrido por Bélgica, la estancia en Aquisgrán y el viaje Rin arriba me he convencido de que hay que ir enérgicamente contra los curas, sobre todo en las regiones católicas. Trabajaré en ese sentido a través de la Internacional. Esos perros coquetean (por ejemplo, el obispo Ketteler en Maguncia, los curas en el congreso de Düsseldorf, etc.), donde les parece oportuno, con la cuestión obrera.6 De hecho, en 1848 trabajamos para ellos: solo ellos disfrutaron de los frutos de la revolución durante la época de la reacción.

En todas partes por donde he pasado no se sabía nada de mi «Luis Bonaparte». Le he hecho llegar a Meissner notas nada amables sobre el particular.7 Hasta ahora no ha contestado.

Liebknecht me ha vuelto a escribir por tu Guerra campesina, que debe imprimirse como escrito de propaganda.8 Como esta vez la cosa sale bajo los auspicios de la autoridad central de Eisenach,9 te aconsejo que hagas las correcciones necesarias y mandes la cosa sin más. Como dentro de unos días seguramente tendré una cita con Wilhelm, escríbeme a vuelta de correo sobre tus intentions.10

Feuerbach ha escrito sobre mi libro, en un sentido parecido —mutatis mutandis— al de Ruge, a Kapp, en Nueva York, quien a su vez se lo ha comunicado a nuestro Meyer, de St. Louis.11

Jennychen aún no ha recibido ningún ordre de retour12 de sus employers.13 La cosa es fastidiosa. Por un lado, es difícil salir de aquí tan deprisa. Por otro, el change14 le sienta muy bien a la buena chica. Tiene un aspecto estupendo.

Saludos cordialísimos a Mrs. Burns y a Tussychen.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Schnappi o Schnaps, el hijo pequeño de Laura y Paul Lafargue, que estaban en Londres. Charles West, pediatra londinense, fundador del Hospital for Sick Children. Lafargue había estudiado medicina en Londres. ↩

  2. «En estado de buena esperanza». ↩

  3. Joseph Dietzgen, curtidor y filósofo autodidacta alemán, que trabajaba entonces en Siegburg. ↩

  4. Paul Stumpf, de Maguncia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  5. Primo de Marx por parte de madre, comerciante en Aquisgrán. ↩

  6. Wilhelm Emmanuel von Ketteler, obispo de Maguncia, promotor del catolicismo social. El congreso de Düsseldorf es la asamblea general de las asociaciones católicas de Alemania celebrada allí en septiembre de 1869. ↩

  7. La segunda edición de El 18 Brumario de Luis Bonaparte, publicada por Otto Meissner en Hamburgo en 1869. ↩

  8. La guerra campesina en Alemania, que Liebknecht quería reeditar en Leipzig. ↩

  9. El comité del Partido Obrero Socialdemócrata fundado en Eisenach, con sede en Brunswick. ↩

  10. «Intenciones». ↩

  11. Ludwig Feuerbach; Arnold Ruge, que había elogiado el tomo I de El capital; Friedrich Kapp, historiador alemán emigrado a Nueva York; Hermann Meyer, socialista alemán emigrado a St. Louis. ↩

  12. «Orden de regreso». ↩

  13. «Patronos»: Jenny daba clases en casa de la familia Monroe, en Londres. ↩

  14. «Cambio». ↩