Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Hannover, escrita en Manchester el 27 de septiembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1309, pp. 227-229) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 27 de septiembre de 1869.
Querido Mohr:
Ya que lo de Eichhoff no sale, siempre es mejor que Wilhelm imprima la Guerra campesina a que no se imprima en absoluto.1 Así que me pondré enseguida a repasarla. Por lo demás, ya puede escribirme el propio Wilhelm para pedírmelo: todavía no ha contestado a mi última carta, y no veo por qué tendría yo que hacerle carantoñas.
Con su medicinería, Lafargue está más loco de lo que yo esperaba. Tienes que intervenir de verdad con toda energía, o puede ocurrir una desgracia de verdad.2
Volvimos felizmente de Irlanda el jueves de la semana pasada; estuvimos en Dublín, en los montes de Wicklow, en Killarney y en Cork. Nos divertimos mucho, pero las dos mujeres han vuelto todavía más hiberniores3 de lo que se fueron. El tiempo, en general, bueno. Según los periódicos, ahí lo tenéis ahora aún peor que aquí.
En Trench, Realities of Irish Life, he visto todo el secreto de por qué Irlanda está tan «superpoblada».4 El buen hombre demuestra con ejemplos que, por término medio, la tierra está tan trabajada por los campesinos irlandeses que un desembolso de 10-15 £ por acre, que se amortiza por completo en 1-4 años, eleva la renta del arrendamiento de 1 sh. a 20 sh. y de 4 sh. por acre a 25-30 sh. Ese beneficio es el que hay que meter en el bolsillo de los landlords.
Al señor Trench lo desmienten de nuevo, y muy bonitamente, sus propias declaraciones a Senior, que este ha hecho publicar. ¡Al liberal Senior le dice Trench que, si él fuera campesino irlandés, también sería Ribbonman!5
A Dietzgen lo habría visitado desde Engelskirchen, pero la carretera a Siegburg se la acababa de llevar el agua y la comunicación estaba casi cortada.
¿No puede escribir Jenny a los Monroe? Yo diría que el caso se puede arreglar.6
El comercio de Irlanda ha crecido enormemente en los últimos 14 años. El puerto de Dublín estaba irreconocible. En el muelle de Queenstown7 oí hablar mucho italiano, y luego serbio, francés y danés o noruego. There are indeed a good many «Italians» in Cork,8 como dice la comedia. Pero el país mismo parece literalmente despoblado, y a uno se le ocurre en el acto que hay demasiada poca gente. El estado de guerra salta también a la vista en todas partes. Los Royal Irish9 andan por todas partes en pelotones, con machetes y en algunos sitios revólveres al cinto y la porra de policía bien a la vista en la mano; en Dublín una batería con su tiro de caballos cruzó por el centro de la ciudad, cosa que nunca he visto en Inglaterra, y soldados por todas partes, por todas partes.
Lo peor de los irlandeses es que se vuelven corruptibles en cuanto dejan de ser campesinos y caen en lo burgués. Es lo que pasa, por supuesto, en la mayoría de las naciones campesinas. Pero en Irlanda es especialmente grave. Por eso la prensa es también tan espantosamente piojosa.
Moore está en el Tirol; volverá seguramente la semana que viene.
¿Supongo que irás a Hamburgo a ver a Meissner? If so,10 puedes mencionarle de pasada que estoy trabajando en algo sobre Irlanda y que a su debido tiempo se lo ofreceré.11
Saluda cordialmente a Jenny y a Kugelmann.
Tuyo, F. E.
Tussy y Lizzie también te mandan saludos.
Al señor doctor Marx.12
La nueva edición de La guerra campesina en Alemania, que Liebknecht publicaría en Leipzig en 1870. Wilhelm Eichhoff, de Berlín, autor de una historia de la Internacional (1868). ↩
El hijo pequeño de los Lafargue estaba gravemente enfermo en Londres, y Paul Lafargue, que había estudiado medicina, lo trataba él mismo. ↩
«Más irlandesas» (latín); alusión a la fórmula Hibernis ipsis Hiberniores, «más irlandeses que los propios irlandeses». ↩
William Steuart Trench, administrador de fincas en Irlanda, Realities of Irish Life (Londres, 1868). ↩
Nassau William Senior, economista inglés, cuyos Journals, Conversations and Essays relating to Ireland (1868) recogen sus conversaciones con Trench. Los Ribbonmen eran miembros de sociedades secretas agrarias irlandesas. ↩
Jenny, la hija mayor de Marx, daba clases a los hijos de la familia Monroe y esperaba de ellos la orden de regresar. ↩
El puerto de Cork, hoy Cobh. ↩
«Hay, desde luego, muchos “italianos” en Cork». ↩
La Royal Irish Constabulary, la policía armada de Irlanda. ↩
«Si es así». ↩
Engels había empezado a reunir materiales para una historia de Irlanda, que quedó inacabada. ↩
Escrito en la cara interior de la carta. ↩