Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Hannover el 30 de septiembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1310, p. 229) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Hannover, 30 de septiembre de 1869.

Dear Fred:

Tu carta llegó anoche.

Hoy, mejores noticias de Londres sobre el estado de salud de Schnappy. Laura y Lafargue quieren dejar Londres en cuanto el estado del pequeño lo permita. En estas circunstancias, me parece necesario el immediate return1 de Tussy a Londres. Laura se lo tomaría muy a mal si su partida para París se produjera sin que Tussy hubiera hecho nada por ver antes a la familia Lafargue.

Acabo ahora mismo de perder una hora charlando con una delegación de 4 lassalleanos que me ha enviado la rama local de la Asociación General de Obreros Alemanes.2 Naturalmente, me mostré muy reservado y diplomático, pero aun así, sub rosa,3 les dije a esos hombres lo necesario. Nos despedimos como buenos amigos. Su invitación, en nombre de la Asociación, a dar una conferencia ante ellos la rechacé, naturalmente.

El domingo viene otra delegación, de Brunswick: Bracke, Bonhorst, Spier.4 Esa me resulta menos agradable.

Liebknecht escribe que por los prusianos no puede venir.5

Pero 1.º, por ese camino a Hamburgo, 2 días en lugar de 4 horas; 2.º, solo en gastos de viaje, gastos extra de about6 40 táleros, I neither like nor am able to afford.7

Tengo que terminar, porque el correo solo está abierto hasta la una y cuarto (el primero), y ya son 10 minutes past one.8

Hablaré con Meissner de tu libro.9

Tuyo, K. M.

  1. «Regreso inmediato». ↩

  2. La Asociación General de Obreros Alemanes (ADAV), la organización lassalleana que dirigía Schweitzer. ↩

  3. «En confianza». ↩

  4. Wilhelm Bracke, Leonhard von Bonhorst y Samuel Spier, miembros del comité del Partido Obrero Socialdemócrata, con sede en Brunswick. En el manuscrito, «Spiers». ↩

  5. Liebknecht había sido expulsado de Prusia en 1865, y Hannover era prusiano desde 1866. ↩

  6. «Unos». ↩

  7. «Que ni me gustan ni me puedo permitir». ↩

  8. «La una y diez». ↩

  9. El libro sobre Irlanda que Engels preparaba. ↩